Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
det glæder mig, at strukturfondene koncentreres om og rettes mod de områder, hvor der er brug for støtte i stedet for at blive kasseret og blive en del af unionens efterbetalbar rabat til staterne.
i am pleased to note that the structural funds are more focused and directed towards the areas where support is needed, rather than being 'spread around' and ending up like a rebate from the union.
ifølge et cewal-notat af 25. august 1988, der bærer initialerne agh, hvilket står for cewal's generalsekretær, andré g. heylens, og som er gengivet i bilag iii, betød dette cirkulære rent faktisk en genindførelse af den beskyttelse mod konkurrence fra rederier uden for konferencen, som cewal mistede, da konferencen gik med til at indgå loyaliteteaftaler med omgående i stedet for efterbetalbare rabatter.
the cewal document of 25 august 1988 from 'a.g.h.', the initials of the secretary-general of cewal, reproduced in annex iii, reveals that as far as the conference was concerned, the issue of this circular was supposed to restore the protection vis-à-vis nonconference companies which cewal had lost following ies acceptance of loyalty agreements wich immediate instead of deferred rebates.