Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vindjakker kan endvidere have elastik eller anden tætsluttende sammentrækning ved den nederste kant af ærmerne.
in addition their sleeve-ends may be close fitting, elasticated or tightened by some other means.
de er som regel forsynet med elastik eller kan på anden måde trækkes sammen i ærmernes og beklædningsgenstandens underkant.
they usually have elastication or a tightening facility at the sleeve ends and bottom of the garment.
prøverøret med kapillarrøret fastgøres til termometeret med en elastik eller fastholdes støttet fra siden (se figur 2).
the sample tube containing the boiling capillary is fastened either to the thermometer with a rubber band or is fixed with a support from the side (see figure 2).
a. et par vævede unisexshorts af bomuld, med lommer og med elastik i taljen; beklædningsgenstanden har dekorative bånd på lommerne og forneden
a. a pair of unisex woven cotton shorts with pockets and an elasticated waist. the garment has decorative bands on the pockets and at the bottom of the shorts.
ville de, hr. formand, springe ud fra en bro med en elastik om fødderne, sådan som så mange unge gør i dag?
would you, mr president, throw yourself off a bridge with an elastic cord tied to your feet, as so many young people do these days?
et par stramtsiddende lette benklæder af trikotage ( 100% bomuld) med elastik i taljen, uden nogen anden form for lukning.
a lightweight knitted pair of trousers (100% cotton), tightly fitting, with an elasticated waist-band but no other means of fastening.
jeg kan i denne forsamling sige, at der er tale om, at man sælger elastik i metermål, og det er noget, som vi i danmark ved kræver en meget fast karakter.
i am able, in this assembly, to say that the old danish proverb applies here about selling elastic by the metre and, as my fellow countrymen know, that is something which only people of a very trustworthy character can do.
men fordi antallet af med lemsstater i årenes løb er blevet tredoblet og på grund af disse staters forskellige politiske systemer er den blevet gjort overordentlig elastik, genstand for for tolkning — for ikke at sige lidelse.
but over the decades, as the number of member states has trebled and many differing political systems are now represented, it has proved too elastic and too open to variation, if not misinterpretation.
det bliver en vigtig opgave for både kommissionen og parlamentet at sikre, at det kompromis, der her er lavet om det fysisk umulige, ikke i realiteten bliver en sovepude, at der ikke er for meget elastik i kompromiset.
it will be an important task for both the commission and parliament to ensure that the compromise made here concerning what is physically impossible does not in reality become a pretext for doing nothing and to ensure that there is not too much elasticity in the compromise.
må vi nu ikke heraf lære, at vi ikke er usårlige, at vor velfærd ikke er en elastik med en uendelig elasticitet, men en plante, som skal passes ordentligt, og som har brug for et gunstigt vækstklima?
with technological progress and increased catching power the community fleet is now capable of catching more fish than the stocks actually available in our waters.
fru reding er nået frem til et interessant kompromis, der betyder, at denne vilje til at udnytte elastikken i traktaten til det yderste ikke medfører, at den brister.
mrs reding has reached an interesting compromise between our desire to stretch the treaty to its limits and ensuring that we do not go too far and allow it to snap.