Sie suchten nach: flyt tilbage (Dänisch - Englisch)

flyt simuleringsklokken et trin tilbage
advance the simulation clock backwards by one time step

flyt en torrent tilbage i køen
move a torrent down in the queue

flytter afspilningen tilbage
moves playback backward

de flytter frem og tilbage.
they move back and forth.

flytter afspilningen hurtigt tilbage
moves playback backward fast

diskussionen er flyttet tilbage til hjemmene.
the debate has moved back into the home.

den kan flyttes, ændres, vende tilbage osv.
it can be moved, changed or return etc.

carlos flytter tilbage fra frankrig til sin hjemby i spanien.
carlos is moving back to his home town in spain from france.

tidsmængde som afspilning flyttes når kommandoerne fremad eller tilbage bruges
amount by which to move playback when using forward/ backward commands

den brændende bakke med risten flyttes tilbage til udgangsstillingen (fase a).
the burning pan covered with the screen must be moved back to its original position (phase a).

i mellemtiden var hans forældre også flyttet tilbage til grækenland, hvor de dog slog sig ned i den nordlige del.
meanwhile, his parents had also gone back to greece but they were living in the northern region.

jeg er desuden imod det omkostningsrige forslag om at betale løndifferencen til mennesker med en høj indtægt, som flytter tilbage.
i am further opposed to the cost-ineffective proposal to pay the difference in wages for returning high-earners.

jeg har ikke kunnet finde eksempler på vigtige områder, hvor kommissionen foreslår lovgivningen flyttet tilbage til de nationale parlamenter.
i have not been able to find examples of any important areas where the commission is proposing to transfer legislation back to the national parliaments.

hvis foranstaltningerne får lov til at bortfalde, er det faktisk muligt, at produktionen i europa vil blive flyttet tilbage til singapore.
indeed, should measures be allowed to lapse, it was possible that production in europe would be moved back to singapore.

forslaget om at tilskynde dem til at flytte tilbage vil bidrage til at opretholde en demografisk ligevægt og reducere den negative udvælgelsesproces i forbindelse med afvandring fra land til by.
firstly, the european union must guarantee the financial viability of this regulation; in other words, the funds must make it possible to finance the rural life of both the old and the new member states.

hvis toldvæsenerne virkelig giver denne form for indrømmelser, betyder det, at tabet flyttes tilbage til skatteyderne uden at cerne forpligtelsen fra de erhvervsdrivende.
if it is true that customs services make allowances of this sort, the effect is to move the loss back onto the taxpayer, without removing the liability from the operator.

i 2006 gik jeg på the university of brighton for at få en kandidatgrad i fotografering, men jeg blev nødt til at droppe ud og flytte tilbage til indien efter et semester på grund af økonomiske årsager.
in 2006, i attended the university of brighton to study for a masters in photography, but lack of finances made me abandon it after a semester and return to india.

den lovgivningsmæssige magt skal flyttes tilbage til de nationale parlamenter og ikke overdrages til en eu-domstol, som i mange henseender er mere lovgivende, end den er dømmende.
legislative power must be transferred back to the national parliaments and not vested in an eu court of justice, which in many respects is more of a legislative than a judicial instance.

det burde snarere undersøges, om opgaver, der ikke har nogen nærmere relation til olaf' s specifikke ekspertise, bør flyttes tilbage til de sektorale generaldirektorater.
i should, however, also like to scotch the rumours that could be heard after the president of the commission had made his speech, namely that if commission officials were suspected of fraud the commission wanted to take control of the internal investigations away from olaf.

vi kan ikke, før disse betingelser er opfyldt, endeligt sige, om vi definitivt vil flytte tilbage til berlaymont, uanset hvor ønskeligt det end måtte være med hensyn til beliggenhed og faciliteter.
until those conditions are satisfied, we cannot conclusively say that we would definitely go back into the berlaymont, however desirable it may be in terms of location and facility.