Sie suchten nach: fornuftsægteskab (Dänisch - Englisch)

vi mener, at det har været et godt fornuftsægteskab.
we believe that it has been a good marriage of interests.

men det har været mere end blot et "fornuftsægteskab".
but it has been more than a marriage of convenience.

den sammenligning, den forrige taler foretog med et temmelig bizart fornuftsægteskab, er meget passende.
the comparison drawn by the previous speaker about the rather bizarre marriage of convenience is very apt.

Ægteskabet mellem eu og usa i form af den indledende aftale om civil lufttransport er et fornuftsægteskab, hvor eu spiller den ivrige brudgom og usa den meget modvillige brud.
the marriage entered into between the european union and the us in the form of the initial civil aviation air transport agreement is a marriage of convenience, with the eu being the eager bridegroom and the us the very reluctant bride.

jeg frygter, at brudgommen, eu, er så desperat efter at fuldbyrde dette fornuftsægteskab, at vi atter og atter giver efter for den modvillige brud.
my fear is that the eu bridegroom is so desperate to consummate this marriage of convenience that we yet again give in to the reluctant bride.

europa er mere end en sum af geografiske regioner, mere end et økonomisk marked, et fornuftsægteskab eller det gentagne forsøg på at bringe ti forskellige nationale interesser på en mindste fælles nævner.
europe is more than the sum of geo­graphical regions, more than an economic power, a marriage of convenience of the constant attempt to achieve a minimum consensus between ten different national interests.

der er en anden gruppe, som slår sig til tåls med et fornuftsægteskab og siger til sig selv, at tyrkiet trods alt er et storartet land, det er et knudepunkt for energiressourcer, det har vand, det er en af usa's venner, det opførte sig korrekt under krigen i irak ved ikke at blande sig, og alt taget i betragtning har det enkelte land stadig mange lejligheder til at anvende sin vetoret under forhandlingerne.
there is a second group: those who resign themselves to a marriage of convenience by telling themselves that, after all, turkey is a great country, it is a crossroads for energy resources, it has water, it is a friend of the united states and it behaved correctly during the iraq war by not interfering in events and that, when all is said and done, there still remain 71 opportunities for each country to use its veto during the negotiations.