Sie suchten nach: forræderisk (Dänisch - Englisch)

men den økonomiske udvikling er forræderisk.
but in terms of economic development this is deceptive.

lad os prøve ikke at lade os forblænde af et forræderisk lys.
we are in fact ourselves aggravating the situation.

i forhold til eu har den britiske regering som sædvanlig været kujonagtig og forræderisk.
the legal barriers regarding financial services in the eu's internal market have already been removed in the main, or they are being removed right now.

det er fuldstændig uacceptabelt for den demokratiske proces, og vores regering optræder forræderisk over for afstemningsresultatet.
that is completely unacceptable to the democratic process and our government is guilty of treachery in its approach to the irish vote.

men samtidig trues det økonomiske opsving i europa af en særlig forræderisk udgave af globaliseringen i form af finansielle markeder uden grænser.
yet, at the same time, the economic upturn in europe is threatened by a particularly treacherous version of globalisation, in the shape of financial markets without frontiers.

det er tilsyneladende efter min mening på ingen måde sikret i den hidtidige forberedelse, hvilket allerede virker en smule forræderisk på mig.
as far as i can see, there is as yet no guarantee of this whatsoever in the preparations, which i find somewhat telling.

mennesker, der anbringer personelminer, myrder børn, morer sig over deres egen grusomhed og optræder forræderisk og grusomt, kan kun betegnes som terrorister.
between 2002 and 2003, murders were reduced by 20%, kidnappings by 26%, massacres by 33%, attacks on the population by 84%.

guillo var faldet i et baghold som følge af en forræderisk handling, og parlament et anmodede de afghanske myndigheder om at respektere journalisters og nyhedsformidleres rettigheder, friheder og frie bevægelighed.
noting that 149 proposals pending before the council, some of them subject to the new cooperation procedure, are affected by the entry into force of the single act, parliament asked the council to prepare and present a time­table of its activity in this area, and to respect both the spirit and the letter of the single act by taking full account of the views expressed by parliament at the first reading.

om vi kan forvente dette af denne tekst uden yderligere formidling, uden yderligere fortolkning og uden yderligere anstrengelse, må jeg betvivle. sprog er jo forræderisk, også undertiden i sine ubetænksomheder.
this was not a theoretical exercise, but a timely project in view of the economic and political problems of the period which, thanks to a considerable measure of realism and prag matism, let to the creation of original and historically unprecedented institutions.

derfor er fristelsen også stor til at spille højt spil, til at tage for stor en risiko ! lad os prøve på ikke at lade os blænde af et forræderisk lys, heller ikke fotografernes blitzlamper!
tomorrow, if everyone realizes that our bold decisions are going to have no effect but, on the contrary, are going to be thrown out by the court of justice, the press, which today might praise our courage, will ridicule our impotence!

den har længe været i brug til at betegne en helt særlig rødvin, som er sød, mousserende eller perlende og velsmagende, faktisk så behagelig, at den i lighed med den kendte apostel bliver des mere forræderisk, jo mere man drikker af den.
it has been used for a long time to designate a very distinguishing red-coloured product, sweet, sparkling or exuberant, palatable, i.e. it is so mellow indeed that the more you drink the more it can cheat you, as the famous apostle!!

jeg er sikker på, hr. alexander, at de er blevet bakket meget dygtigt op af det komplet nyttesløse og forræderiske udenrigsministerium, som står bag dem, men måske vil de her i formiddag som stor proeuropæer begynde at forstå sandheden om det forenede kongeriges position i eu.
i am certain, mr alexander, that you have been very ably backed up by the utterly useless and treacherous foreign office sitting behind you, but perhaps this morning you as a great europhile will begin to understand the reality about the uk’ s position inside the european union.