Sie suchten nach: gør muligt (Dänisch - Englisch)

det er det, som dette kompromis gør muligt.
i belong to a group which is not represented in the bureau so i am in favour of debating this in the chamber.

det må gøres muligt for dem.
they must be allowed to do so.

således skal det gøres muligt for kvin-
i should like all these stances to be

dette bør gøres muligt i en færdiggjort Ømu.
this is something that should become possible in a situation of complete emu.

vi bør fjerne dette afsnit fra betænkningen, hvilket ændringsforslag 10 gør muligt.
that is an example of reform and not of stagnation.

det må gøres muligt at oprette europæiske aktieselskaber.
facilitate goods transport, fuel checks at the border must be abolished.

dette gøres muligt ved hjælp af internationaliserede domænenavne.
idns are a way to allow this.

efter at ændringsforslagene har fjernet det inkonsistente, er det stort set, hvad dette forslag nu gør muligt.
my second comment is that sometimes we don't seem to understand their needs.

det skal gøres muligt at bruge budgettets nødhjælpsreserve til udbedring af skaderne.
it must be made possible to use the emergency aid reserve in the budget to repair the damage.

det burde kunne gøres muligt for dem at slagte op til tredive storkreaturenheder.
as a result of adverse weather in the united states, products used in pigfeed have risen in price and, naturally, given the reduction in refunds, producers have lost income and their prices have fallen on a scale not seen for over ten years.

— det skal gøres muligt at foretage en udligning mellem gode og dårlige produktionsår
— provide for off-setting good harvests against poor harvests;

det må gøres muligt for smv' erne at konkurrere om offentlige kontrakter over hele unionen.
it must be made possible for smes to compete for public contracts across the union.

det bør gøres muligt for flere institutioner at oprette fælles særlige instanser for økonomiske uregelmæssigheder.
the establishment by several institutions of joint financial irregularities panels should be made possible.

derfor bør det gøres muligt for dem at tilbyde deres tjenesteydelser frit over hele fællesskabet fra deres virksomhed.
therefore, they must be allowed to offer their services freely throughout the community from their establishment.

hvis et sådant misbrug gøres muligt med subsidiaritetsprincippet som argument, vil europas borgere ikke have nogen forståelse for det.
if the argument of subsidiarity is put forward to defend such an abuse, the people of europe will have little sympathy for it.

jeg tror, at shopping er en forstyrrelse af markedet, og det bør ikke længere gøres muligt for de europæiske luftfartsselskaber.
in my opinion,'shopping ' distorts the market and should be prevented by the european airline companies.

dermed fjernes en kunstig barriere, og det gøres muligt at gribe byproblemer i et bestemt område an på en sammenhængende måde.
this removes an artificial barrier previously in place and enables a coherent approach to be taken in tackling urban problems in a given area.

forholdet til andre aftaler og arrangementer: det gøres muligt for medlemsstaterne enten enkeltvis eller i samarbejde at fremskynde dokumentfremsendelsen.
relationship with other agreements and arrangements: the member states, individually or acting in concert, are empowered to expedite the transmission of documents.

3.5.2 regionsudvalget kan støtte kommissionens principielle holdning til, at det i øget udstrækning skal gøres muligt at gøre brug af rammekontrakter.
3.4.2 the cor agrees with this proposal and feels that steps should be taken to ensure that when a member state decides that a sector is to be opened up to true competition (i.e. liberalized), that sector will automatically be excluded from the public procurement directives except where the public interest, which justifies the sector's status as a public service, requires a degree of monitoring involving compliance with community rules on public procurement.

vurdering af garantiordninger som sådan, idet det gøres muligt at anvende fælles præmier og undgå individuelle vurderinger af de modtagende smv's kreditværdighed.
the valuation of guarantee schemes as such by allowing the application of a single premium and avoiding the need for individual ratings of beneficiary smes.