Sie suchten nach: indviede (Dänisch - Englisch)

— indviede transaktioner.
— insider trading.

kommissær barrot indviede det sidste år.
commissioner barrot opened it last year.

arbejdsministeren indviede i marts det nye direktorat for ungdomsbeskæftigelse.
the minister for labour launched the new youth employment agency in march.

man kan sige, at det selv for indviede er komplet uforståeligt.
in germany we would say that is a book with seven seals, a closed book if you like, even for the initiated.

fællesskabets fremtid kan ikke længere udelukkende være en sag for indviede.
i draw one major conclusion from this tragedy: more than ever, the european union must remain a haven of peace and prosperity for the entire continent.

det europæiske miljøagentur indviede i 1996 det ottende etc (jordbund).
the eea has launched its 8th etc (soil) during 1996.

fællesskabet kan i fremtiden ikke vedblive med udelukkende at være en sag for indviede.
we shall be helped in our task by the tremendous achievements of jacques delors and his colleagues.

samme dag indviede jacques santer i fire­nze det europæiske center for arbejdsmarkedsrelationer.
on the same day, mr santer inaugurated the european centre for industrial relations in florence.

er disse nye tjenester, der skal revolutionere vort samfund, forbeholdt de indviede?
the process of liberalization of telecommunications, as has been mentioned here on other occasions, is in my opinion of decisive importance.

den 4. maj 2000 indviede kommissionsmedlem viviane reding den nye luxembourg­afdeling af kommissionens centralbibliotek.
on 4 may 2000, commissioner reding inaugurated the new luxem­bourg branch of the commission's central library.

for blot få år siden var kryptering stadig et mystisk emne forbeholdt en sluttet kreds af indviede.
a few years ago, cryptography was still an arcane topic restricted to a closed circle of people in the know.

de indviede kan bekræfte, at de sidste måneder lige modsat har været præget af stor anspændthed.
those in the know can confirm that in recent months, however, there have been serious tensions.

den er sikkert spændende for de indviede, men som han ved, bliver den næsten ikke nævnt i aviserne.
it may be exciting to insiders, but outside, as he well knows, it is hardly mentioned in the newspapers.

en forudsætning for, at programmet bliver vellykket, er en informationspraksis, som ikke kun henvender sig til de indviede.
a prerequisite for the success of the programme is a method of disseminating information which is not only directed at the initiated.

en del af dem kan ikke ses, nogle af dem kan ses under ultraviolet lys, atter andre kendes kun af de indviede.
some of these markings are not visible, sometimes they can be seen under ultra-violet light, and some of them are known only to the initiated.

denne dom, som på det tidspunkt slet ikke vakte opmærksomhed, bortset fra hos nogle få indviede, kom til at danne præcedens.
similarly, the impact of training programmes for migrant workers' children or of programmes to combat illiteracy cannot be measured solely in budgetary terms or the number of beneficiaries.

den 15. januar 1991 indviede kommissæren for forbrugerspørgsmål, karel van miert, et europæisk kontor for forbrugerinformation i den nordfranske by lille.
the european commissioner for consumer affairs, karel van miert, inaugurated in lille, northern france, on 15 january a european consumer information agency.

hr. formand, dette er virkelig en forhandling for de indviede, og vi taler fællesskabets 12. sprog, nemlig budgetsproget.
mr president, this is really a debate for the initiated and we are using the twelfth language of the community, the budget.

faktum er, at ef-debatter i de fleste medlemsstater for det meste anses for at være obskure, kedelige eller kun for særligt indviede.
the fact is that ec debates are — in most member states, most of the time — regarded as obscure, boring and even esoteric.

alt for ofte er det sådan, at de forslag, der vedtages af europa-parlamentet, er svært tilgængelige for ikke-indviede.
too often, the documents adopted by our assembly are still difficult to access by the uninitiated. we can do better.