Sie suchten nach: interreligiøs (Dänisch - Englisch)

men undgå at begrænse den interkulturelle dialog til en interreligiøs dialog.
having said that, please do not restrict intercultural dialogue to interreligious dialogue.

kun da kan vi forvente noget positivt af en interreligiøs eller interkulturel dialog.
only then can something positive be expected from an inter-religious or inter-cultural dialogue.

jeg mener, at parlamentet altid skal søge at lytte og fremme interreligiøs dialog.
i believe that this parliament must always endeavour to listen and promote interreligious dialogue.

for det femte indleder vi med dem det europæiske år for interkulturel dialog og interreligiøs dialog.
fifthly, we are embarking with you on the european year of intercultural dialogue.

som ordføreren med rette minder om, er integrationsspørgsmålet forbundet med en absolut nødvendig interkulturel og interreligiøs dialog.
as the rapporteur rightly points out, the theme of integration is connected to the crucial dialogue between cultures and religions.

jeg har i de sidste 30 år mødt mange religiøse ledere fra forskellige traditioner for at diskutere harmoni og interreligiøs forståelse.
during the past three decades i have met with many religious leaders of different traditions and have discussed harmony and inter-religious understanding.

enhver dialog vil også drage stor fordel af synspunkter fra kvinder, der ofte marginaliseres i større begivenheder med interreligiøs dialog.
any dialogue would also greatly benefit from the perspectives of women, who tend to be marginalised in major events of interreligious dialogue.

terminologien er noget tvetydig. omfatter "interkulturel" dialog også "interreligiøs" dialog?
already the terminology seems to be tricky: does 'intercultural' also include 'interreligious' dialogue?

min egen erfaring siger mig, at vi bedst overvinder hindringer for interreligiøs harmoni og opnår større forståelse via dialog med medlemmerne af andre trossamfund.
according to my personal experience the best way to overcome obstructions to inter-religious harmony and to bring about understanding is through dialogue with members of other faith traditions.

hver debat anlægger en særlig synsvinkel på interkulturel dialog, og emner såsom medier, kunst og arv, arbejdspladsen, interreligiøs dialog,
each debate takes a specific sectoral view on intercultural dialogue, and will cover such topics as media,

hensigten var at slippe af med sociale spændinger gennem dialog, men dialogen er ofte interreligiøs, og derfor kan jeg ikke lide det, hr. kommissær.
the intention is to get rid of social tensions by means of dialogue, but in reality this is often inter-religious dialogue and i therefore object to it, commissioner.

interreligiøs dialog skal ikke blot være en intellektuel og teologisk øvelse, den kan også være med til at aktivere det tavse flertal til at lede efter en fælles strategi om, hvordan man finder harmoni og fred.
interreligious dialogue should not only be an intellectual and theological exercise, it can also activate the silent majority to look for a common strategy on how to find harmony and peace.

jeg vil gerne vide, hvorfor formandskonferencen har valgt at fortolke interkulturel dialog udelukkende som en interreligiøs monolog, og om konferencen mener, at en mødeperiode er et passende forum for religiøse budskaber.
i would like to know why the conference of presidents has chosen to interpret intercultural dialogue exclusively as an interreligious monologue and whether it feels a part-session is an appropriate platform for religious messages.

"interkulturel dialog" kan derfor opfattes som en meget omfattende term med forskellige dimensioner som tidligere nævnt: interreligiøs dialog og intrareligiøse tilgange, også når de involverer ateistiske personer.
so 'intercultural dialogue' could be seen as a comprehensive term, including the various dimensions mentioned earlier on: interreligious dialogue and intra-religious approaches, also when they involve atheistic non-believers.

derfor vil jeg meget klart understrege, at den interreligiøse dialog skal være en vigtig bestanddel af den interkulturelle dialog.
that is why i wish to stress most emphatically that interreligious dialogue must be a major part of intercultural dialogue.