Sie suchten nach: koldt (meget koldt) (Dänisch - Englisch)

Øllet er meget koldt.
the beer's very cold.

søens vand er meget koldt.
the water of the lake is very cold.

det er meget koldt i parlamentet under forhandlingerne, herunder i dag.
it is very cold in this house during the debates, including today's debate.

hr. wilkinson og hans kolleger er ved at løbe tør for penge og brændstof og har det meget koldt om natten.
mr wilkinson and his colleagues are running short of cash and fuel and are bitterly cold at night.

ved at godkende dette ændringsforslag tager vi højde for, at det kan være meget koldt i de nordlige dele af unionen.
by approving this amendment, we take account of the fact that it can be very cold in the northern parts of the european union.

arbejde på og med varme eller meget kolde masser
work with and on very hot or very cold materials.

der mødte jeg en fisker, som fiskede i Østersøen, og selv om det var sommer, var det meget koldt deroppe i norden.
while i was there, i saw a fisherman- although it was summer, it was very cold up there in the north- fishing in the baltic sea.

norvir oral opløsning må ikke opbevares i køleskab eller ved ekstrem varme eller kulde (f.eks. i en bil i meget varmt eller meget koldt vejr eller i fryseren).
do not store norvir oral solution in the refrigerator, or in extreme heat or cold (such as in a car during hot or very cold weather, or in your freezer).

norvir kapsler, bløde, må ikke opbevares ved ekstrem varme eller kulde (f. eks. i en bil i meget varmt eller meget koldt vejr eller i fryseren).
do not store norvir soft capsules in extreme heat or cold (such as in a car during hot or very cold weather, or in your freezer).

det er meget koldt. to mand er ved at lave inddækninger på taget, og i en rende foran ejendommen er to mand ved at foreta­ge tilslutninger til telefonnettet.
the roofers escape over the neighbouring roof, and the carpet-layer manages to jump down into the garden from the first-floor balcony.

eller meget kolde temperaturer og direkte sollys.pennen må ikke fryses.
temperatures or direct sunlight; do not freeze.

ser de, der er store dele af bosnien, hvortil en hjemkomst i dag er noget, man ikke kan byde nogen, medmindre han har et hus, for dér er det meget koldt.
there are large parts of bosnia to which no one can be expected to return if they have no house there, because it is extremely cold.

en klar humanitær strategi er en absolut nødvendighed, hvis den afghanske befolkning skal overleve den meget kolde vinter.
a visible humanitarian strategy must be an absolute priority if the afghan people are going to be able to live through a very cold winter.

mangel på mad, medicin og varme gennem nogle meget kolde vintre har endda gjort det vanskeligt bare at overleve.
lack of food, medicine and heat during very cold winters mean that even survival is difficult.

vi er nødt til at argumentere for, at det samme princip skal gælde overalt i europa, så de, der kæmper med et meget koldt klima på visse tidspunkter af året, eller hele tiden for den sags skyld, er berettiget til samme behandling.
we have to argue for the same principle to be applied right across europe so that those who are challenged by a very cold climate at certain times of the year or permanently, for that matter, would qualify for the same sort of treatment.

når det drejer sig om de iskolde forhold i de nordlige farvande, skal der mere til, og dette er i år blevet særdeles tydeligt, da det har været en meget kold vinter, og der har ligget tyk is i Østersøen, især i finske bugt, som er meget sårbar.
when it is a matter of the icy conditions to be found in the north still more is needed, and this has been made very apparent this year because it has been a very cold winter and there has been thick ice in the baltic sea and particularly in the gulf of finland, which is very vulnerable.