Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
men med den næste udvidelse af fællesskabet vil problemerne vedrørende miljøet være med modsat fortegn.
however, we will face environmental problems from quite the opposite end of the spectrum with the next enlargement of the community.
den er uændret, men med modsat fortegn af fordringserhvervelse, netto, på udlandets finansielle konto.
it is of equal amount but opposite sign to net lending/net borrowing in the external financial account.
den samlede økonomis fordringserhvervelse, netto, er lig med, dog med modsat fortegn, udlandets fordringserhvervelse, netto.
national income is not a production concept but an income concept, which is more significant if expressed in net terms, i.e. after deduction of the consumption of fixed capital.
kapitalkravet nedsættes, når en vægtet position indehaves sideløbende med en vægtet position med modsat fortegn i samme løbetidsbånd.
this requirement shall be reduced when a weighted position is held alongside an opposite weighted position within the same maturity band.
dernæst nedsættes kapitalkravet, når en vægtet position indehaves sideløbende med en vægtet position med modsat fortegn i samme løbetidsbånd.
second, allowance shall be made for this requirement to be reduced when a weighted position is held alongside an opposite weighted position within the same maturity band.
for det andet skal den ene slags fundamentalisme ikke bekæmpes med andre med modsat fortegn. menneskehedens historie er fuld af den slags fejltagelser.
secondly, fundamentalism cannot be combated by means of fundamentalism under another guise; the history of humanity is awash with disasters of that type.
ved den nominelle kapitalgevinst på et passiv forstås ændringen i værdien af dette passiv som resultat af en ændring i dets pris, men med modsat fortegn.
all other sales, including those to financial intermediaries or via an organised gold market must be recorded as sales of valuables preceded by a classification change.
disse risikoafdækningsgrupper svarer til risikofaktorer, for hvilke risikopositioner med modsat fortegn kan modregnes, så der fremkommer en nettorisikoposition, som engagementets værdi herefter beregnes ud fra
these hedging sets correspond to risk factors for which risk positions of opposite sign can be offset to yield a net risk position on which the exposure measure is then based;
institutter skal også have en sådan tilstrækkelig intern kapital, når de har positioner med modsat fortegn i aktieindeksfutures, hvis løbetid og/eller sammensætning ikke er identiske.
institutions shall also have such adequate internal capital where they hold opposite positions in stock-index futures which are not identical in respect of either their maturity or their composition or both.
euro-contract '95 er »en handelsmesse med modsat fortegn«. her er det nemlig ordreafgiverne og deres kunder, der modtager underleverandørerne.
eurocontract '95: the inverted trade-show approach where the principles and their buyers welcome subcontractors.
hvis vi på den anden side ignorerer de politiske følger af en laissez-faire-politik, ville det være lige så farligt af de samme årsager med modsat fortegn.
let me up by saying that there is no need for despair, but we must act decisively, and i should like to address an urgent appeal to mr davignon in particular — and to all the other members of the commission here today — to act in this spirit.
"hele værdien af produktionen af fisim behandles som forbrug i produktionen for en fiktiv sektor med nulproduktion og negativ værditilvækst af samme omfang som forbruget i produktionen, dog med modsat fortegn.
the whole of the value of the output of fisim is treated as the intermediate consumption of a nominal sector with zero output and negative value added, equal in size but opposite in sign to intermediate consumption.
denne forskel indsnævres og får ligefrem modsat fortegn efter de fyldte 30 år, hvor mange kvinder trækker sig tilbage fra arbejdsmarkedet, enten midlertidigt eller definitivt, især pga. graviditet og efterfølgende børnepasning.
the difference narrows down to a negative ratio after the age of thirty, when many women withdraw - either temporarily or permanently - from the labour market, essentially to have children and then to look after them.
generaliseret vold, social uretfærdighed og voldelige former for kamp og modstand, også guerillakamp, andre former for contra'er så at sige med modsat fortegn i guatemala, el salvador og honduras.
but there are other projects which do not deserve community funding and we should be grateful, mr commissioner, if this matter could be discussed more openly.
der ved kan indsættes saldoposten fordringser hvervelse, netto, i tabel 8.20 dog med modsat fortegn, når man skal betragte den fra den nationale økonomis synsvinkel (felt ix, xi).
possible types of classifications in each account are indicated in parentheses in the row and column headings.
indikatoren er beregnet som et gennemsnit af svarene (nettot il) til spø rgsmålene vedrørende produk ionsforventningerne, ordrebeholdningen samt færdigvarelagr :t (sidstnævnte med modsat fortegn).
(a) the indicator is an average of the responses (net balances) to the quest ons on production expectations, orderbooks and stocks (the latter with inverted s gn).