Sie suchten nach: durchschnittsrechnung (Deutsch - Englisch)

in der tat aber ist die wirklichkeit von jener durchschnittsrechnung verschieden.
in fact, however, reality differs from this calculation of averages.

das funktioniert mit einer durchschnittsrechnung: es wird jeweils zwischen zwei aufeinander folgenden samples der durchschnittswert gebildet und dieses ergebnis dann wieder in den buffer geschrieben.
this works with by calculating the average: the average of every two samples is taken and this result is written to the buffer in place of the original values.

die kommission hat berücksichtigt, dass bestimmte kosten, die von dem schienenverkehr, der binnenschifffahrt und dem kurzstreckenseeverkehr verursacht werden, je nach den örtlichen gegebenheiten stark unterschiedlich ausfallen und vernünftigerweise nicht in eine durchschnittsrechnung für ganz europa einbezogen werden können.
the commission has taken into account that certain costs generated by rail, inland waterway and short sea shipping vary widely with local circumstances and cannot be reasonably included in average calculations for the whole of europe.

beachten wir dabei zwei aspekte: „ env~ “ macht eine durchschnittsrechnung innerhalb der angegebenen samples, hier immer in einem zeitfenster von 1024 samples.
there are two aspects at work: "env~" takes the average within the given sample, here always in a window of 1024 samples.

es hat sich bei betrachtung des verwertungsprozesses gezeigt, dass ein teil des vorgeschossenen konstanten kapitals, wie baulichkeiten, maschinerie usw., nur bestimmte wertquoten, die es als arbeitsmittel im arbeitsprozess verliert, an das produkt abgibt, dass es nie in der form seines eignen gebrauchswerts in das produkt materialiter eingeht, dass es während längerer periode fortfährt in dem arbeitsprozess der produktion der ware zu dienen, und dass der wertteil, den es während einer bestimmten zeitperiode an das während dieser periode hervorgebrachte produkt abgibt, geschätzt wird nach dem verhältnis dieser bestimmten periode zur gesamtperiode, während deren es sich als arbeitsmittel abnutzt, damit seinen gesamtwert verliert und damit seinen gesamtwert auf das produkt übertragen hat, so dass, wenn es z. b. während 10 jahren dient, nach einer durchschnittsrechnung, es an das produkt eines jahres 1/10 seines werts abgegeben, 1/10 seines werts dem jahresprodukt des kapitals zugesetzt hat.
when the valorisation process was examined, it was shown that a part of the constant capital advanced, such as buildings, machines, etc., gives up to the product only the specific quantities of value it loses in the labour process as means of labour, and that it never enters into the product materially, in the form of its own use value. it was also shown that it continues to serve in the labour process over a long period, and that the part of the value that it gives up over a particular period of time to the product produced during that period can be estimated according to the ratio between that particular period and the total period during which it is used up as a means of labour, thereby losing its total value and transferring its total value to the product. e.g. if it serves for 10 years, a calculation of the average will show that it gives up 1/10 of its value to the product in one year, and adds 1/10 of its value to the annual product of the capital.