Sie suchten nach: retsskridt (Dänisch - Englisch)

artikel 37 retsskridt, på hvilke protokollen finder anvendelse
article 37 proceedings to which the protocol applies

traktatbrudssøgsmål — kommissionens beføjelse til at tage retsskridt — skønsmæssig beføjelse
actions for failure to fulfil obligations — right of the commission to bring judicial proceedings — to be exercised at its discretion

solvit er en uformel løsningsmodel og bør derfor ikke anvendes, hvis derallerede er taget retsskridt.
however, since solvit is an informal approach to problem solving it shouldnot be used in situations where legal proceedings are already underway.moreover, solvit does not deal with business-to-business and consumer–tobusiness problems.

såfremt dette heller ikke er muligt, kan der endelig anvendes analoge retsskridt i henhold til national ret 51.
see also advocate general jacobs’s opinion, at points 49 to 69, and my opinion, at points 43 to 50, in that case.

denne protokol finder kun anvendelse på retsskridt, der indledes, efter at aftalen om fællesskabspatenter er trådt i kraft.
this protocol shall only apply to proceedings initiated after the entry into force of the agreement relating to community patents.

protokollen vedrørende statutten for det europæiske økonomiske fællesskabs domstol og domstolens procesreglement finder anvendelse på de i artikel 2 og 3 omhandlede retsskridt.
the protocol on the statute of the court of justice of the european economic community and the rules of procedure of the court of justice shall apply to any proceedings referred to in articles 2 and 3.

indledning af retsskridt mod en firmagruppe som foelge af dennes insolvens eller betalingsstandsning medfoerer ikke i sig selv, at der foretages retsskridt mod firmagruppens medlemmer.
the commencement of proceedings against a grouping on grounds of its insolvency or cessation of payments shall not by itself cause the commencement of such proceedings against its members.

indledning af retsskridt mod en firmagruppe som følge af dennes insolvens eller betalingsstandsning medfører, ikke i sig selv, at der foretages retsskridt mod firmagruppens medlem mer.
the commence ment of proceedings against a grouping on grounds of its insolvency or cessation of payments shall not by itself cause the commencement of such proceedings against its members.

så snart stævning er indgivet, henviser præsidenten for domstolen sagerne til en afdeling med henblik på eventuelle retsskridt til sagens oplysning og udpeger den refererende dommer blandt afdelingens dommere.
(c) at the request of one ofthe parties, and after the opposite party and the advocate-general have been heard, the court, may, by way of derogation from subparagraphs (a) and (b), authorize another of the languages mentioned in paragraph 1 of this article to be used as the language ofthe case for all or part ofthe proceedings; such a request may not be submitted by an institution of the european communities.

og derfor vil vi i de tilfælde, hvor det er muligt, bekræfte og ratificere retsskridt, så de enkelte retsakter ser dagens lys og får retsvirkning så hurtigt som muligt.
therefore, whenever possible, we shall confirm and ratify procedural arrangements to ensure that each act is adopted and comes into effect at the earliest opportunity.

en sådan løsning er under overvejelse, og det er klart ønskværdigt, at der på baggrund af vore drøftelser sker en hurtig løsning af det politiske problem, således at yderligere retsskridt ikke bliver nødvendige.
secondly, there are two references in the report to possible cooperation; we like the idea, but it is one which is impossible at present under the legislation and constitution of albania.

"h) en fortegnelse over de oplysninger, der er meddelt den europæiske patentmyndighed vedrørende de retsskridt, der er omhandlet i protokollen om retstvister."
"(h) a record of the information communicated to the european patent office concerning proceedings under the protocol on litigation."

retsafgørelser truffet af en fællesskabspatentdomstol· i 1. instans i forbindelse med de i artikel 15, stk. 1, omhandlede retsskridt kan indbringes for en fællesskabspatentdomstol i 2. instans.
an appeal to the community patent courts of second instance shall lie from judgments of the community patent courts of first instance in respect of proceedings referred to in article 15 paragraph 1.

takket være initiativet fra hr. gemelli, formanden for udvalget for andragender, er der blevet taget de korrekte retsskridt til at ændre europa-parlamentets afgørelse af 1994 vedrørende ombudsmandens kompetencer og betingelserne for udøvelsen af hans erhverv.
thanks to the initiative taken by the chairman of the committee on petitions, mr gemelli, the correct legal action has been taken to amend the 1994 decision by the european parliament on the ombudsman 's competencies and duties.

så længe den i artikel 4356, stk. 5, fastsatte frist for appel af afgørelsen om eksigibilitet ikke er udløbet, og så længe der ikke er truffet afgørelse i appelsagen, er sikrende retsmidler det eneste mulige retsskridt over for aktiver, der tilhører den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse.
during the time specified for an appeal pursuant to article 43(5) 56(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.