Sie suchten nach: scanningsværktøj (Dänisch - Englisch)

et obd-scanningsværktøj
an obd scan tool.

sletning af fejloplysninger ved hjælp af et scanningsværktøj
erasing of failure information by means of a scan-tool

sletning/tilbagestilling af nox-kontrolinformation ved hjælp af scanningsværktøj
erasing/resetting “nox control information” by a scan-tool

»scanningsværktøj« eksternt prøvningsudstyr anvendt til kommunikation med ncd-systemet.
“scan-tool” means an external test equipment used for off-board communication with the ncd system.

dobbeltbrændstofadvarselssystemet må ikke kunne slås fra ved hjælp af et scanningsværktøj, hvis årsagen til aktiveringen af advarslen ikke er blevet afhjulpet.
it shall not be possible to turn off the dual-fuel warning system by means of a scan-tool as long as the cause of the warning activation has not been rectified.

den kumulative kontinuerlige mi-tæller må ikke nulstilles af motorsystemet, et scanningsværktøj eller ved frakobling af et batteri.
the cumulative continuous-mi counter shall not be reset to zero by the engine system, a scan tool or a disconnection of a battery.

tal kan ikke sættes til nul på anden måde, og dette gælder også, når der modtages ordre om rensning af fejlkoder fra et scanningsværktøj.
numbers may not be reset to zero under any other circumstances including when a scan tool command to clear fault codes is received.

hvis der ikke kan skaffes korrekt adgang til disse oplysninger gennem anvendelse af et korrekt fungerende scanningsværktøj, anses motoren for ikke-overensstemmende.
in the case where this information cannot be retrieved in a proper manner, using a scan-tool that is working properly, the engine is considered as non-compliant.

»scanningsværktøj« et stykke eksternt prøvningsudstyr, der anvendes til off-board-kommunikation med ncd-systemet
"scan-tool" means an external test equipment used for off-board communication with the ncd system;

hvis der ikke kan skaffes korrekt adgang til disse oplysninger fra to køretøjer med motorer fra samme motorfamilie med et korrekt fungerende scanningsværktøj, anses motoren for ikke-overensstemmende.
in the case where that information cannot be retrieved in a proper manner from two vehicles with engines from the same engine family, while the scan-tool is working properly, the engine is considered as non compliant.

"scanningsværktøj" eksternt prøvningsudstyr, der anvendes til standardiseret kommunikation fra uden for køretøjet med obd-systemet i overensstemmelse med kravene i dette regulativ
"scan-tool" means external test equipment used for standardised off-board communication with the obd system in accordance with the requirements of this regulation;

hvis disse oplysninger ikke kan hentes af pems-systemet på korrekt vis, skal oplysningernes tilgængelighed påvises ved anvendelse af et eksternt obd-scanningsværktøj som beskrevet i bilag 9b.
if that information cannot be retrieved by the pems system in a proper manner, the availability of the information shall be demonstrated by using an external obd scan-tool as described in annex 9b.

ved »scanningsværktøj« forstås eksternt prøvningsudstyr, der anvendes til standardiseret kommunikation fra uden for køretøjet med obd-systemet i overensstemmelse med forskrifterne i dette bilag.
‘scan-tool’ means an external test equipment used for standardised off-board communication with the obd system in accordance with the requirements of this annex.

fabrikanterne kan vælge at lagre ekstra fryserammer, forudsat at i det mindste den krævede ramme kan aflæses ved hjælp af et generisk scanningsværktøj, der opfylder kravene i punkt 6.8.3 og 6.8.4.
manufacturers may choose to store additional frames provided that at least the required frame can be read by a generic scan tool meeting the specifications of paragraphs 6.8.3. and 6.8.4.

driftsklarhed sættes til "ikke gennemført" ved at slette fejlkodehukommelsen (se punkt 4.7.4.) gennem en ekstern anmodning eller kommando (f.eks. gennem et obd-scanningsværktøj).
readiness shall be set to "not complete" by erasing the fault code memory (see paragraph 4.7.4) by an external request or command (for example through an obd scan-tool).