Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
samtidig vil de under kanalændringen blive tvunget til at slukke for deres sendeanlæg og dermed også lide et midlertidigt tab i form af mistede reklameindtægter.
at the same time, they will be forced to switch off their transmitters during the channel change, thereby also suffering the temporary loss of on-air advertising.
det »digitale fjernsyns« tidsalder, hvor alt fra optagelsesudstyr og sendeanlæg til det enkelte fjernsynsapparat er digitaliseret er dog endnu ikke kommet.
10.2.88 have not yet arrived at the age of 'digital television', whereby everything is digitalized from the recording equipment through the broadcasting facilities down to the indivi dual television receivers.
hvor mobiloperatører af miljøhensyn får pålagt delt brug af tårne eller master, kan hensynet til folkesundheden medføre, at den enkelte operatørs maksimale tilladte sendeeffekt nedsættes, og det kan medføre, at operatørerne installerer flere sendeanlæg for at sikre et landsdækkende net.
(99) where mobile operators are required to share towers or masts for environmental reasons, such mandated sharing may lead to a reduction in the maximum transmitted power levels allowed for each operator for reasons of public health, and this in turn may require operators to install more transmission sites to ensure national coverage.
kommissionen tager ikke hensyn til forlængelsens følger for en meget større gruppe af arbejdstagere (formodentlig mange millioner i hele europa), som eksponeres for elektromagnetiske felter under deres arbejde i forskellige erhvervssektorer (svejsearbejde, elektrolytisk udstyr, sendeanlæg, kraftanlæg osv.).
the commission does not take account of the effect of postponing action on a much larger group of workers exposed to electromagnetic fields used in various economic sectors (welding, electrolytic equipment, transmitter aerials, power installations etc.), who are estimated to number in millions or tens of millions europe-wide.