Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Øsu mener, at der også bør udpeges sikkerhedsmedarbejdere i ef's søhavne."
the committee thinks that risk prevention officers should be appointed in community sea ports,"
kommissionen konkluderer ud fra de fremlagte oplysninger, at alle sikkerhedsmedarbejdere skal gennemføre de føromtalte uddannelsesforanstaltninger i fuldt omfang.
it is the commission's understanding, on the basis of the information provided, that all security agents must complete the courses.
problemerne forbundet med arbejderne i ae tre indslag forklares klart og lydeligt af de to involverede arkitekter og af en af dyggefirmaets sikkerhedsmedarbejdere.
the minutiae of the problems in all three cases are clearly explained by the two architects involved and the safety officer of the speculative builder.
under disse omstændigheder kan kommissionen ikke acceptere tysklands argument om, at logistikcentret også kan drives problemfrit med 70 i stedet for med 110 sikkerhedsmedarbejdere.
consequently, the commission cannot accept germany's argument that the hub could successfully operate with 70 security agents instead of 110.
denne ledelsestræning sker i tilknytning til uddannelsesforanstaltningerne for ramp agents, hhv. sikkerhedsmedarbejdere og forekommer ikke tvingende nødvendig for en velfungerende drift af logistikcentret.
this management training follows on from that other training and does not seem indispensable to the smooth operation of the airfreight centre.
tyskland fremfører imidlertid samtidig, at dhl planlægger at ansætte 110 sikkerhedsmedarbejdere, idet man som en verdensomspændende velrenommeret virksomhed må undgå enhver hændelse, der truer sikkerheden.
however, germany also explains that dhl envisages employing 110 security agents because, as a worldwide undertaking with a high reputation, it needs to avoid any security-related incidents.
en vigtig virkning af det europæiske arbejdsmiljøar har været at forbedre beskæftigelsesmulighederne for sådanne personer som konsulenter, sikkerhedsmedarbejdere og andre, der spiller en rolle i sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
an important effect of the european year has been to improve employment prospects because of persons such as consultants, safety officers and others who have a role to play in safety and health at work.
ifølge forslaget skal virksomheder, som beskæftiger sig med transport af farligt gods (uanset transportformen) udpege én eller flere sikkerhedsmedarbejdere for forebyggelse af de risici, der er forbundet med transport af denne type gods.
it will require undertakings which transport dangerous goods, irrespective of the mode of transport used, to appoint one or more risk prevention officer(s).