Sie suchten nach: udspænde (Dänisch - Englisch)

udspænde
stretch

thi det er unyttigt at udspænde garnet for alle fugles Øjne;
surely in vain the net is spread in the sight of any bird.

derfor har du ingen til at udspænde snoren over en lod i herrens forsamling.
therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the lord.

den anordning, der slæbes i vandet for at udspænde linen, kan også være af varierende udformning.
details of the device dragged in the water in order to create tension in the line may also be varied.

kolleger, jeg hilser altid denne form for debat velkommen, men den bør ikke udspænde sig over al for lang tid.
colleagues, i always welcome this kind of debate, but it should not go on for too long.

formanden. — kolleger, jeg hilser altid denne form for debat velkommen, men den bør ikke udspænde sig over al for lang tid.
president. — colleagues, i always welcome this kind of debate, but it should not go on for too long.

jeg lægger mine ord i din mund og gemmer dig under min hånds skygge for at udspænde himmelen og grundfæste jorden og sige til zion: "du er mit folk."
and i have put my words in thy mouth, and i have covered thee in the shadow of mine hand, that i may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto zion, thou art my people.

under alle omstændigheder er der en væsentlig idé i det, som rådsformanden har sagt i dag: der bliver lidt efter lidt udspændt et net af associeringsaftaler, den med algeriet er lige blevet underskrevet, og det er meget positivt.
in any event, what the president-in-office of the council has said today contains one essential idea: a network of association agreements is being created little by little, the agreement with algeria has just been signed, and that is very positive.