Sie suchten nach: virvar (Dänisch - Englisch)

et virvar!
what complete disorder!

på skatteområdet er der derimod et virvar af ordninger.
in the field of taxation, on the other hand, there is a proliferation of schemes.

men bekymringerne drukner i et virvar af viljesvage erklæringer.
these concerns are, however, drowned out in a hotchpotch of irresolute declarations.

det skal forebygge, at der opstår et virvar af kørselsforbud.
this should prevent a proliferation of driving bans from being imposed.

kort sagt, der var et stort virvar, og der var kaos og rod.
in brief, there was a great deal of confusion, and there was disorder and chaos.

men vi overvejer, hvordan vi kan gøre dette virvar mere overskueligt.
but we are reflecting on how we can make this jumble of rules more transparent.

et virvar af symboler fremmedgør forbrugerne i stedet for at informere dem.
a jumble of symbols alienates consumers rather than informing them.

regionen er et stort virvar, konflikten optrappes, og våbenhvilen overholdes ikke.
the region is a mess, conflict is intensifying and the ceasefire is not being abided by.

der er her opstået et virvar, og fællesskabet fandt desværre ikke et relevant svar i tide.
so this regulation will make up for those shortcomings.

selvfølgelig har de fuldstændig ret, fru palacio vallelersundi, det er et virvar af forskellige bestemmelser.
of course, mrs palacio, you are absolutely right; we do have a motley jumble of provisions.

det nye direktiv erstatter et virvar af 15 gamle direktiver og sørger dermed for større gennemsigtighed og større retssikkerhed.
at the same time, everything that is subject to the special provisions of this directive is removed from the scope of the services directive, about which there has been much discussion.

dette indviklede virvar fører til forfærdelige lidelser i befolkningen og til spild af penge, herunder humanitær hjælp.
this tangled web results in terrible suffering for the people and the squandering of money and humanitarian aid.

i selvjustitsens virvar ville børnene via »håbets ø« have mulighed for at få adgang til et normalt liv.
amidst the chaos accompanying the breakdown of law and order, this island would give the children the opportunity to join the mainstream of society and enjoy normal lives.

- for det andet: det komplekse virvar af september - oktober - november 1996 · nr. 44
august ­ september ­ october 1996 · n" 44

med usb-højtalere kan du både få bedre lyd og mindske virvaret af ledninger.
usb speakers can give you that and eliminate clutter.