Sie suchten nach: forberedelsesperioden (Dänisch - Portugiesisch)

foranstaltningerne angår forberedelsesperioden, og der skal tages behørigt hensyn til fællesskabets fælles landbrugspolitik.
as medidas referem-se ao período preparatório e terão devidamente em conta a política agrícola comum da comunidade.

i forberedelsesperioden, der udløber senest den 31. december 2007, forhandles der økonomiske partnerskabsaftaler.
durante o período preparatório, que termina, o mais tardar, em 31 de dezembro de 2007, deve proceder-se à negociação de acordos de parceria económica.

der træffes alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at forhandlingerne afsluttes med held i løbet af forberedelsesperioden.
devem ser adoptadas todas as medidas necessárias para assegurar a conclusão com êxito das negociações durante o período preparatório.

parterne er derfor enige om at undersøge alle nødvendige foranstaltninger for at bevare avs-staternes konkurrencestilling på fællesskabsmarkedet i forberedelsesperioden.
por conseguinte, as partes acordam em examinar todas as medidas necessárias para preservar a posição concorrencial dos estados acp no mercado da comunidade durante o período preparatório.

faktum er selvfølgelig, at vi allerede er mere end halvvejs igennem forberedelsesperioden for forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler, så disse forsinkelser er vanskelige at håndtere for avs-landene.
a verdade, evidentemente, é que já estamos a mais de meio do período preparatório das negociações sobre os acordos de parceria económica, pelo que é difícil para os países acp superarem estes atrasos.

2. der træffes alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at forhandlingerne afsluttes med held i løbet af forberedelsesperioden. med henblik herpå udnyttes perioden indtil indledningen af de formelle forhandlinger om de nye handelsordninger aktivt til at træffe de første forberedelser til forhandlingerne.
2. devem ser adoptadas todas as medidas necessárias para assegurar a conclusão com êxito das negociações durante o período preparatório. para o efeito, o período que antecede o início das negociações formais dos novos regimes comerciais deve ser aproveitado activamente para efectuar os trabalhos preparatórios dessas negociações.

parterne er enige om, at de nye handelsordninger skal indføres gradvis, og erkender derfor, at der er behov for en forberedelsesperiode.
as partes acordam em que os novos regimes comerciais devem ser introduzidos progressivamente, reconhecendo, por conseguinte, a necessidade de um período preparatório.