Sie suchten nach: interesseafvejningen (Dänisch - Schwedisch)

interesseafvejningen finder således ikke kun sted efter lovfæstede procedurer, men i høj grad også ad forhandlingens vej.
balansen mellan olika intressen bestäms på så sätt inte bara genom rättsliga regleringar utan i stor utsträckning också genom förhandlingar.

proportionaliteten og interesseafvejningen mellem sikkerhed og borgernes grundlæggende friheder betyder meget for mig og kan ikke sikres med dette direktiv.
. – i direktivet görs ingenting för att garantera vare sig proportionalitet eller en sammanjämkning mellan säkerhet och medborgarnas grundläggande friheter, två saker som är mycket viktiga för mig.

da sagsøgerne i den foreliggende sag ikke var udsat for en sådan situation, talte interesseafvejningen til fordel for ikke at udsætte den anfægtede beslutning.
eftersom sökanden i det här fallet inte befinner sig i en sådan situation, leder en intresseavvägning till slutsatsen att tillämpningen av det ifrågasatta beslutet inte skall skjutas upp.

til støtte for appellen anførte kommissionen, at ret tens præsident i sin vurdering af fumus boni juris og ved interesseafvejningen ikke på nogen måde tog hen syn til betragtningerne i den anfægtede beslutning ved rørende ændringen i den videnskabelige vurdering af lægemidlerne og af den manglende terapeutiske virkning af de lægemidler, der indeholder et af de pågældende stoffer.
kommissionen: michaele schreyer, frits bol­kestein och pedro solbes mira, ledamöter.

i den henseende understreger den tilsynsførende, at der til de enkelte former for underholdsforpligtelser kan knytte sig forskellige interesseafvejninger, hvilket kan være bestemmende for, i hvilket omfang behandlingen af personoplysninger er proportional i det konkrete tilfælde.
när det gäller detta understryker datatillsynsmannen att varje slag av underhållsskyldighet kan kräva olika avvägning av intressen och således vara avgörande för i vilken utsträckning behandlingen av personuppgifter är proportionell i ett specifikt fall.