Sie suchten nach: cirkulation (Dänisch - Slowakisch)

cirkulation produktion
obeh peňazí

staten trak certifikaterne ud af cirkulation i 1934.
Štátna pokladnica stiahla strieborné a zlaté certifikáty z obehu v 1934.

antal eurosedler i cirkulation mellem 2002 og 2007
graf 47 počet eurových bankoviek v obehu v rokoch 2002 až 2007

bestemmelserne om perioden med dobbelt-cirkulation ) .
974/98 ( t.j. ustanovenia o období dvojitého obehu ) .

erstatte ødelagte og beskadigede sedler , der returneres fra cirkulation .
vymeniť bankovky nevhodné na ďal š í obeh ( bankovky zlej kvality ) ,

så fandt du ud af at han forfulgte det skvat fra cirkulation.
hej, pamätám sa, ako si ho v práci podrývala.

der er så meget stjålen tid i cirkulation,at dayton er gået i stå.
je tam v obehu veľa ukradnutého času.

beskrivelse af procedurerne for pengestrømmenes tilvejebringelse og cirkulation, der sikrer deres gennemsigtighed.
opis postupov na mobilizáciu a obeh peňažných tokov s cieľom zabezpečiť ich transparentnosť.

når din cirkulation ophører, ryger du ind i familiekrypten, og om 50 år kan vi så genoverveje det.
raz sa tvoj obeh zastaví, a aj ťa odnesiem do rodinnej hrobky a potom po 50tich rokoch to môžeme prehodnotiť.

- jeg tror ikke de er til meget hjælp. canadierne rapporterer om kolossal cirkulation der kommer fra arktis.
canada hlási obrovskú cirkuláciu polárneho povetria.

det bemærkes , at alle tolv nuværende deltagende medlemsstater forkortede perioden med dobbelt-cirkulation til ikke over to måneder .
poznamenáva sa , že všetkých 12 terajších účastníckych členských štátov skrátilo obdobie dvojitého obehu na maximálne dva mesiace . ( 3 ) pozri dôvodovú správu k navrhovanému neriadeniu , s. 3 .

de samlede udtræk fra nhto-banker sedler , der er returneret fra cirkulation til nhto-banker , dvs .
bankovky vrátené z obehu do bánk nhto , t. j. všetky vklady v bankách nhto .

med andre ord, hvis al udestående gæld skulle indfries lige nu ville der ikke være en eneste krone tilbage i cirkulation. og to:
inými slovami, ak by sme chceli hneď teraz splatiť všetky existujúce dlhy na svete, neostal by v obehu ani jediný dolár.

i begyndelsen cirkulerer de nye sedler parallelt med den første euroseddelserie, der dog lidt efter lidt tages ud af cirkulation og på et tidspunkt ophører med at være lovligt betalingsmiddel.
bankovky prvej série budú spočiatku v obehu súbežne s novou sériou, ale postupne sa budú sťahovať z obehu a nakoniec prestanú byť zákonným platidlom.

5-eurosedlerne i den første euroseddelserie forsætter med at cirkulere parallelt med de nye sedler, men de vil lidt efter lidt blive taget ud af cirkulation.
bankovky 5 € prvej série budú aj naďalej obiehať spolu s novými bankovkami, avšak postupne sa budú z obehu sťahovať.

nationale og lokale myndigheder har brug for dem til at beskytte deres kystlinjer eller til at vurdere, om miljønormerne overholdes. forskere har brug for dem til at øge deres viden om cirkulation i verdenshavene og marine økosystemer.
vnútroštátne amiestne orgány ich potrebujú, aby mohli chrániť svoje pobrežia alebo aby mohli posudzovať dodržiavanie environmentálnych noriem.

ved at tilpasse deres aktiviteter til rammerne for recirkulation af eurosedler styrker kreditinstitutter og andre kontanthåndterende virksomheder deres evne til at afsløre eventuelle falske eurosedler. det bidrager effektivt til deres overholdelse af den juridiske forpligtelse til straks at tage potentielle forfalskninger ud af cirkulation og stille dem til rådighed for de retshåndhævende myndigheder til yderligere undersøgelse.
rÁmec pre vracanie bankoviek do obehupotom, ako všetky ncb eurozóny (s výnimkou jednej, kde sa čaká na dokončenie tohto procesu) transponovali do svojich národných riešení rámec pre odhaľovanie falzifikátov a triedenie bankoviek podľa ich spôsobilosti na ďalší obeh úverovými inštitúciami a ostatnými subjektmi profesionálne spracovávajúcimi hotovosť (banknote recycling framework – brf), začalo úverovým inštitúciám

busser, der er beskæftiget med transportoperationer i henhold til denne aftale, er undtaget fra alle køretøjsskatter og afgifter, der er pålagt cirkulation og besiddelse af køretøjer samt fra alle særlige skatter og afgifter, der er pålagt transportoperationer på andre aftaleparters territorium.
autobusy a autokary, ktorými sa vykonáva doprava podľa tejto dohody, sa oslobodzujú od všetkých daní z vozidiel a od poplatkov za prevádzku a registráciu vozidiel, alebo iných spotrebných daní, ako aj od všetkých osobitných daní alebo poplatkov uložených za dopravu na území iných zmluvných strán.

- rosmarin til at stimulere cirkulationen.
rozmarín na stimuláciu mozgovej cirkulácie.