Sie suchten nach: tillsammans (Dänisch - Spanisch)

tillsammans nedan kallade "parterna",
a seguir denominadas "as partes",

tillsammans har de 83-96 % av marknaden.
em conjunto, estas empresas representam entre 83 % e 96 % do mercado.

tillsammans med utkastet till granskningsrapport skall kommissionen till kommittén överlämna
em conjunto com o projecto de relatório de revisão, a comissão deve apresentar ao comité o seguinte:

lufttorkande fogmassor för gipsskivor använda tillsammans med skarvremsa av papper.
compostos para preparação de juntas de secagem ao ar para placas de gesso utilizadas juntamente com fitas adesivas de papel.

- gäller endast tillsammans med ima 1-intyg nr ... utfärdat den ...
- gäller endast tillsammans med ima 1-intyg nr ... utfärdat den ...

dessa kontrollbesök ska genomföras tillsammans med de behöriga myndigheterna i det berörda tredjelandet.
tais controlos serão efectuados em conjunto com as autoridades competentes do país terceiro em causa.

det är troligt att eu tillsammans med andra partner kommer att lämna ett större bidrag.
es probable que la contribución de la ue y de otros socios sea muy importante.

skadligheten av etablering och spridning bör beaktas, tillsammans med nyttoriskförhållandet, vid den slutliga bedömningen.
para llegar a la calificación final se tendrá en cuenta la "nocividad" de un asentamiento y propagación junto con la relación riesgo/beneficio.

italien betonar dessutom att atsm för närvarande arbetar tillsammans med fincantieri när det gäller fartygsreparationer i torrdockan.
a itália sublinha, além disso, que a atsm trabalha actualmente em sinergia com a fincantieri no que diz respeito às actividades de reparação naval em doca seca.

4.8 tillsammans med den sökande bestämma på vilken plats nödvändiga undersökningar och provningar skall utföras.
acorda com o requerente o local onde os controlos e ensaios necessários serão efectuados.

avgifterna skall meddelas sökanden innan tjänsten utförs, tillsammans med närmare uppgifter om hur de skall betalas.
apie rinkliavos sumą pareiškėjui pranešama prieš suteikiant paslaugą, kartu nurodant rinkliavos mokėjimo sąlygas.

de skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
comunicarán inmediatamente a la comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente directiva.

- på eget ansvar och tillsammans med övriga anmälda organ ta initiativ till kompletterande revisioner enligt punkt 5.5.
- empreender auditorias suplementares, em conformidade com o n.o 5.5, sob a sua responsabilidade e em conjunto com o(s) outro(s) organismo(s) notificado(s).

kommissionen skall senast den 1 januari 2009 lägga fram en rapport för rådet om hur systemet för kvottilldelning i gemenskapen fungerar, tillsammans med lämpliga förslag.
a comissão deve apresentar ao conselho, antes de 1 de janeiro de 2009, um relatório sobre o funcionamento do regime de contingentes na comunidade, acompanhado das propostas adequadas.

- om tillgängligt, formella bevis som visar att transaktionen ingick som ett led i ett antal marktransaktioner som tillsammans var finansiellt neutrala för Åre kommun.
- om tillgängligt, formella bevis som visar att transaktionen ingick som ett led i ett antal marktransaktioner som tillsammans var finansiellt neutrala för Åre kommun.

[8] med "syndikatpartner" avses en grupp av investerare som agerar tillsammans när de investerar i ett företag.
[8] um consórcio é um grupo de investidores que actuam em conjunto para investir numa empresa.

(24) kommissionen besökte varvet den 19 december 2006 tillsammans med den externa konsulten för att samla in nödvändiga fakta och uppgifter för utvärdering av kompensationsåtgärderna.
(24) a comissão, acompanhada do consultor externo, visitou o estaleiro em 19 de dezembro de 2006, a fim de determinar os factos e obter os dados necessários para avaliar as medidas compensatórias.

när batterier eller ackumulatorer samlas in tillsammans med weee i enlighet med direktiv 2002/96/eg, skall batterier eller ackumulatorer avlägsnas från insamlade weee.
caso sejam recolhidos conjuntamente com resíduos de equipamento eléctrico e electrónico nos termos da directiva 2002/96/ce, as pilhas e acumuladores devem ser retirados dos resíduos de equipamento eléctrico e electrónico recolhidos.

"alla tillverkare av fordonsenheter får ansöka om typgodkännande av sin komponent tillsammans med alla typer av rörelsesensorer och vice versa, under förutsättning att varje komponent uppfyller krav 001a".
"qualquer fabricante de uma unidade-veículo pode solicitar a homologação do seu componente com qualquer tipo de sensor de movimentos, e vice-versa, desde que cada componente esteja em conformidade com o requisito 001a".

det finns en stark koppling mellan råvaran och "prosciutto di parma", som tillsammans med utvecklingen av produktionen och det geografiska områdets socioekonomiska utveckling har lett fram till skinkans unika egenskaper.
existe un estrecho vínculo entre la materia prima y el jamón de parma que, asociado a la evolución de la producción y a la evolución socioeconómica de la zona geográfica, definió las particularidades únicas del producto.