Sie suchten nach: omstruktureringsprogrammer (Dänisch - Tschechisch)

nationale omstruktureringsprogrammer
národní restrukturalizační programy

nationale omstruktureringsprogrammer for bomuldssektoren
nÁrodnÍ restrukturalizaČnÍ programy pro odvĚtvÍ bavlny

de nationale omstruktureringsprogrammer skal mindst omfatte følgende elementer:
národní restrukturalizační programy musí obsahovat alespoň tyto prvky:

aktionerne og foranstaltningerne i de nationale omstruktureringsprogrammer skal være gennemført senest den 30. september 2010.
akce či opatření stanovené v národním restrukturalizačním programu musí být provedeny do 30. září 2010.

i forbindelse med de nationale omstruktureringsprogrammer, der er nævnt i artikel 6, stk. 3:
v souvislosti s národním programem restrukturalizace uvedeným v čl. 6 odst. 3

a) alle planlagte foranstaltninger og aktioner i omstruktureringsplanen, de nationale omstruktureringsprogrammer og driftsplanen er gennemført
a) byla provedena všechna opatření a akce stanovené v plánu restrukturalizace, v národních restrukturalizačních programech, případně v obchodním plánu;

erhvervede rettigheder og berettigede forventninger hos bedrifter, der allerede deltager i omstruktureringsprogrammer, bør dog respekteres.
je však třeba respektovat nabytá práva a oprávněná očekávání podniků, které jsou již do restrukturalizačních programů zapojeny.

medlemsstaterne bør forelægge kommissionen statusrapporter vedrørende disse virksomheders omstruktureringsplaner, raffinaderiernes driftsplaner og deres egne nationale omstruktureringsprogrammer.
Členské státy by měly komisi předkládat zprávy o pokroku týkající se plánů restrukturalizace těchto podniků, obchodních plánů rafinerií a vlastních národních restrukturalizačních programů.

der er desuden planlagt overførsler fra den første til den anden søjle til fordel for omstruktureringsprogrammer for bomuld, tobak og vin.
tato stabilizační funkce nabývá na významu v podmínkách nynější recese, která s sebou nese pro- programů restrukturalizace zaměřených na bavlnu, tabák a víno.

medlemsstaterne forelægger kommissionen årlige statusrapporter vedrørende omstruktureringsplanerne, de nationale omstruktureringsprogrammer og driftsplanerne senest seks måneder efter udgangen af det pågældende produktionsår.
nejpozději šest měsíců po skončení dotčeného hospodářského roku předloží členské státy komisi výroční zprávy o pokroku týkající se plánů restrukturalizace, národních restrukturalizačních programů a obchodních plánů.

i behørigt begrundede tilfælde, såsom forpagtningsophør, omstruktureringsprogrammer og ekspropriation, bør medlemsstaterne kunne tillade landbrugerne at udskifte de anmeldte marker med andre tilsvarende marker.
v řádně odůvodněných případech, například při skončení platnosti nájemní smlouvy, provádění restrukturalizačních programů nebo při veřejné intervenci, by mělo být členským státům umožněno povolit zemědělcům nahrazení prohlášených pozemků za jim rovnocenné.

ifølge artikel 3 i tillægsprotokollen forudsætter en forlængelse af ovennævnte periode, at kommissionen foretager en endelig vurdering af omstruktureringsprogrammet og strategiplanerne.
podle článku 3 dodatkového protokolu lze výše uvedené období prodloužit pouze za předpokladu, že komise vypracuje závěrečné posouzení restrukturalizačního programu a obchodních plánů.