Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
demonstrere en effektiv national forvaltning af asyl- og migrationspolitik og overvåge og rapportere om operationer.
a menekültügyi és migrációs politika hatékony nemzeti igazgatását kell felmutatni, továbbá figyelemmel kell kísérni a műveleteket, és azokról jelentéseket kell készíteni.
forbedre bekæmpelsen af korruption gøre fremskridt med bekæmpelse af korruption og demonstrere efterlevelse af de relevante internationale forpligtelser.
a korrupció elleni küzdelem javítása előrelépéseket kell tenni a korrupció elleni küzdelem terén, és meg kell felelni a vonatkozó nemzetközi kötelezettségvállalásoknak.
det indre marked og erhvervslivet demonstrere, at konkurrencerådet og enhedernes kontorer for konkurrence og forbrugerbeskyttelse fungerer effektivt.
egységes piac és az üzleti élet hatékonyan kell működtetni a versenytanácsot, és az entitásokbeli verseny- és fogyasztóvédelmi hivatalokat.
arbejdsgivere har selvfølgelig mulighed for at bede kandidaterne om at demonstrere deres færdigheder på stedet, hvis der er tale om ufaglært arbejdskraft.
az írásbeli teszteket – ha vannak ilyenek – általában valamennyi jelölt csoportosan, egy időben végzi el.
sikre makroøkonomisk stabilitet opretholde stabile makroøkonomiske forhold inden for rammerne af den internationale valutafonds program og demonstrere efterlevelse af de internationale finansieringsinstitutioners betingelser.
a tartós makrogazdasági stabilitás biztosítása a nemzetközi valutaalap (imf) programjával összefüggésben stabil makrogazdasági rendszert kell fenntartani, és meg kell felelni a nemzetközi pénzügyi intézmények (ifi-k) feltételrendszerének.
den er rettet mod forskningsintensive smv'er inden for alle sektorer, som også skal demonstrere deres evne til at udnytte projektresultaterne kommercielt.
az egyedi fellépés az egyes ágazatokban működő kutatásintenzív kkv-kat célozza meg, amelyeknek a projekteredmények kereskedelmi hasznosítására való képességüket is bizonyítaniuk kell.
eftersom der mangler en passende evalueringsmetodologi, kan kommissionen,lige som andre donorer, hellerikke demonstrere gbs-programmernes effektivitet.
megfelelő értékelési módszer hiányában más donorokhoz hasonlóan egyelőre a µ bizottság semtudja kimutatni az Ákt-programok eredményességét.
desuden finder kommissionen, at polen har kunnet demonstrere, at støtten kun udbetaltes i forbindelse med f&u-aktiviteter.
ezenfelül a bizottság megállapította, hogy lengyelország képes volt kimutatni, hogy a támogatást kizárólag a k+f-fel kapcsolatos tevékenységekre fizették ki.
at bidrage til at udvikle og demonstrere innovative teknologier, systemer, metoder og instrumenter til modvirkning af klimaændringer, som kan anvendes som model, overføres eller mainstreames.
hozzájárulás az éghajlatváltozás mérséklését célzó, ismétlésre, átadásra vagy más területeken történő általános érvényesítésre alkalmas innovatív technológiák, rendszerek, módszerek és eszközök kifejlesztéséhez és demonstrációjához.
e)esa’s og fællesforetagendet galileos arbejde på at demonstrere egnos-programmets kapacitet i udlandet er blevet koordineret og finansieret af kommissionen.
e)abizottságkoordináltaésfinanszírozta az esa és a gkv azon erőfeszítéseit, hogy bemutassák az egnos tengerentúli lehetőségeit.
den biologiske effekt af erythropoitin er blevet demonstreret efter intravenøs og subkutan anvendelse i forskellige dyremodeller in vivo (rotter og hunde).
14 különféle állatokon (patkányokon és kutyákon) végzett modellkísérletekkel igazolták in vivo az eritropoetin biológiai hatékonyságát intravénás és szubkután alkalmazás esetén.