Sie suchten nach: nehmen (Deutsch - Amharisch)

" nehmen sollt ihr ihn , sogleich fesseln ,
« ያዙት ፤ እሰሩትም ፡ ፡

in das die ( allah ) nahegestellten einsicht nehmen .
ባለሟልዎቹ ይጣዱታል ፡ ፡

es ziemt dem allerbarmer nicht , sich kinder zu nehmen .
ለአልረሕማን ልጅን መያዝ አይገባውም ፡ ፡

es ziemt doch dem erbarmer nicht , sich ein kind zu nehmen .
ለአልረሕማን ልጅን መያዝ አይገባውም ፡ ፡

und es geziemt dem allerbarmer nicht , sich einen sohn zu nehmen .
ለአልረሕማን ልጅን መያዝ አይገባውም ፡ ፡

und euch bauwerke nehmen in der hoffnung , daß ihr ewig weilen würdet ?
« የውሃ ማጠራቀሚያዎችንና ሕንፃዎችንም ዘላለም መኖርን የምትከጅሉ ኾናችሁ ትሠራላችሁን

sie nehmen verschiedene rangstufen bei gott ein . und gott sieht wohl , was sie tun .
እነርሱ አላህ ዘንድ ባለ ደረጃዎች ናቸው ፡ ፡ አላህም የሚሠሩትን ነገር ተመልካች ነው ፡ ፡

sie nehmen , was ihr herr ihnen zukommen läßt . sie waren ja vordem rechtschaffen .
ያንን ጌታቸው የሰጣቸውን ተቀባዮች ኾነው ፤ ( በገነት ውስጥ ይኾናሉ ) ፡ ፡ እነርሱ ከዚህ በፊት መልካም ሰሪዎች ነበሩና ፡ ፡

diejenigen , wenn sie sich von den menschen zumessen lassen , über das maß hinausgehendes nehmen ,
ለእነዚያ ከሰዎች ባስሰፈሩ ጊዜ የሚያስሞሉ ፡ ፡

sie nehmen , was ihr herr ihnen gegeben hat , denn sie pflegten davor gutes zu tun .
ያንን ጌታቸው የሰጣቸውን ተቀባዮች ኾነው ፤ ( በገነት ውስጥ ይኾናሉ ) ፡ ፡ እነርሱ ከዚህ በፊት መልካም ሰሪዎች ነበሩና ፡ ፡

würden wir uns beeilen , ihnen gutes zu tun ? nein , sie nehmen es nicht wahr .
በበጎ ነገሮች የምንቻኮልላቸው መኾንን ( ያስባሉን ) አይደለም ፤ ( ለማዘንጋት መኾኑን ) አያውቁም ፡ ፡

und wollten wir uns vergnüglichkeit nehmen , hätten wir sie uns von uns aus genommen , wenn wir dies tun würden .
መጫወቻን ( ሚስትና ልጅን ) ልንይዝ በሻን ኖሮ ከእኛ ዘንድ በያዝነው ነበር ፡ ፡ ( ግን ) ሠሪዎች አይደለንም ፡ ፡

er hat macht nur über diejenigen , die ihn zum freund nehmen und die ihm ( andere ) beigesellen .
ስልጣኑ በእነዚያ በሚታዘዙት ላይና በእነዚያም እነርሱ በእርሱ ( ምክንያት ) አጋሪዎች በኾኑት ላይ ብቻ ነው ፡ ፡

den allah verflucht hat und der dies erwiderte : " ich werde von deinen dienern einen bestimmten teil nehmen
« አላህ የረገመውን ከባሮችህም የተወሰነን ድርሻ በእርግጥ እይዛለሁ » ያለውን ( ሰይጣን እንጅ ሌላን አይከተሉም ) ፡ ፡

( nämlich , ) daß keine lasttragende ( seele ) die last einer anderen auf sich nehmen wird
( እርሱም ኃጢያት ) ተሸካሚ ነፍስ የሌላይቱን ነፍስ ኃጢኣት አትሸከምም ፡ ፡

es sind diejenigen , die sich die kafir als wali anstelle der mumin nehmen . erstreben sie bei ihnen etwa Überlegenheit ? !
እነዚያ ከምእምናን ሌላ ከሓዲዎችን ወዳጆች አድርገው የሚይዙ እነሱ ዘንድ ልቅናን ይፈልጋሉን ልቅናውም ሁሉ ለአላህ ብቻ ነው ፡ ፡

allah verfluchte ihn . und er sagte : " ich werde von deinen dienern ganz gewiß einen festgesetzten anteil nehmen ,
« አላህ የረገመውን ከባሮችህም የተወሰነን ድርሻ በእርግጥ እይዛለሁ » ያለውን ( ሰይጣን እንጅ ሌላን አይከተሉም ) ፡ ፡

( sie ) , die sich die ungläubigen anstelle der gläubigen zu freunden nehmen . suchen sie denn bei ihnen die macht ?
እነዚያ ከምእምናን ሌላ ከሓዲዎችን ወዳጆች አድርገው የሚይዙ እነሱ ዘንድ ልቅናን ይፈልጋሉን ልቅናውም ሁሉ ለአላህ ብቻ ነው ፡ ፡

dachten etwa diejenigen , die kufr betrieben haben , daß meine diener sich an meiner stelle andere wali nehmen . gewiß , wir bereiteten dschahannam den kafir als unterkunft .
እነዚያ የካዱት ባሮቼን ከእኔ ሌላ አማልክት አድርገው መያዛቸውን ( የማያስቆጣኝ አድርገው ) አሰቡን እኛ ገሀነምን ለከሓዲዎች መስተንግዶ አዘጋጅተናል ፡ ፡

sie nehmen sich ihre eide zu einem schutzschild und weisen so ( die menschen ) vom wege gottes ab . schlimm ist das , was sie zu tun pflegen .
መሓሎቻቸውን ጋሻ አድርገው ያዙ ፡ ፡ ከአላህም መንገድ ከለከሉ ፡ ፡ እነርሱ ይሠሩት የነበሩት ነገር ከፋ ፡ ፡