Sie suchten nach: vergänglichen (Deutsch - Arabisch)

du hast diesem erbärmlichen haufen vergänglichen fleisches...
.... لقد أعطيت لهذه الخرقاء المثيره للشفقه

denn auch die kreatur wird frei werden vom dienst des vergänglichen wesens zu der herrlichen freiheit der kinder gottes.
لان الخليقة نفسها ايضا ستعتق من عبودية الفساد الى حرية مجد اولاد الله.

du warst zu beschäftigt mit all diesen unangemessenen vergänglichen frauen, um mir irgendwelche brauchbaren lektionen fürs leben zu erteilen...
لقد كنت مشغولا جدا مع كل تلك النساء غير مناسبين لك .. عن أن يعلمني أي دروس في الحياة

und haben verwandelt die herrlichkeit des unvergänglichen gottes in ein bild gleich dem vergänglichen menschen und der vögel und der vierfüßigen und der kriechenden tiere.
وابدلوا مجد الله الذي لا يفنى بشبه صورة الانسان الذي يفنى والطيور والدواب والزحافات.

ich denke, das werden unsere enkel nicht nachvollziehen können: "ihr wusstet damals doch, dass ihr es mit einem vergänglichen rohstoff zu tun hattet.
أعتقد بأن هذا شيء سينظر إليه أحفادنا بعدم تصديق. "أنتم كنتم تعلمون أنكم تتعاملون مع سلع محدودة ومنتهية...

und richte deine augen nicht auf das , was wir manchen von ihnen an vergänglichen verbrauchsgütern als schmuck des diesseitigen lebens zur verfügung stellten , damit wir sie darin einer fitna unterziehen . und das rizq von deinem herrn ist noch besser und andauernder .
« ولا تمدنَّ عينيك إلى ما متَّعنا به أزواجاً » أصنافا « منهم زهرة الحياة الدنيا » زينتها وبهجتها « لنفتنهم فيه » بأن يطغوا « ورزق ربك » في الجنة « خير » مما أوتوه في الدنيا « وأبقى » أدوم .

"aller ruhm ist vergänglich."
.... بتحذير ... أن كل المجد