Sie suchten nach: gern geschehen (Deutsch - Baskisch)

die protokolle zum geschehen anzeigen
erakutsi gertatzen ari denaren egunkariak

das ist so wie der vorfall geschehen ist.
horrela izan zen.

alle eure dinge lasset in der liebe geschehen!
Çuen eguiteco guciac charitaterequin eguin bitez.

und wir verkündigen euch die verheißung, die zu unseren vätern geschehen ist,
guc-ere denuntiatzen drauçuegu çuey gure aitéy eguin içan çayen promessaz den becembatean:

von dem herrn ist das geschehen, und es ist wunderbarlich vor unseren augen"?
iaunaz eguin içan da haur, eta da gauça miragarria gure beguién aitzinean?

denn wo ein testament ist, da muß der tod geschehen des, der das testament machte.
ecen testamenturic den lekuan, necessario da testamentu eguilearen herioa den.

zu tun, was deine hand und dein rat zuvor bedacht hat, daß es geschehen sollte.
eguin leçatençát cer-ere hire escuac eta hire conseilluac lehenetic eguitera determinatu baitzuen.

„ suchverschiebung aktualisieren“ sollte aktiviert werden, falls nicht bereits geschehen.
gogoan izan 'eguneratu eskanerraren desplazamendua' aukera gaitzea, jadanik gaituta ez badago.

erfüllt mit früchten der gerechtigkeit, die durch jesum christum geschehen in euch zur ehre und lobe gottes.
iesus christez iaincoaren gloriatan eta laudoriotan diraden fructuz betheac çaretelaric.

denn ihr vertraget gern die narren, dieweil ihr klug seid.
ecen gogotic suffritzen dituçue erhoac, çuhur çaretelaric.

aber das ist alles geschehen, daß erfüllet würden die schriften der propheten. da verließen ihn die jünger und flohen.
baina haur gucia eguin içan da, compli litecençat prophetén scripturác. orduan discipulu guciéc, hura abandonnaturic, ihes eguin ceçaten.

da wir nun gen jerusalem kamen, nahmen uns die brüder gern auf.
bada ethorri guenenean ierusalemera, gogotic recebi guençaten anayéc.

darum, liebe männer, seid unverzagt; denn ich glaube gott, es wird also geschehen, wie mir gesagt ist.
hunetacotz bihotz on auçue, guiçonác: ecen sinhesten dut iaincoa, nola niri erran içan baitzait hala içanen dela.

die aktivierung dieser einstellung führt dazu, dass die zwischenablage nicht geleert wird. dies würde sonst automatisch nach dem beenden eines programms geschehen.
aukera hau hautatuz gero, arbela ezin izango da inoiz hustu. izan ere, aplikazio bat amaitzen denean, arbela hustu egin behar izaten da eta.

(welcher war um eines aufruhrs, so in der stadt geschehen war, und um eines mordes willen ins gefängnis geworfen.)
cein baitzén, hirian eguin içan cen cembeit mutinationegatic eta heriotzegatic presoindeguian eçarria.

hier können sie auswählen, was standardmäßig geschehen soll, sobald sie sich vom system abmelden. die einstellungen gelten nur für den fall, dass sie sich über kdm angemeldet haben.
hemen saiotik irten ondoren zer gertatuko den konfigura dezakezu. honek zentzua du baldin eta kdmrekin sartu bazara.

die bearbeitung eines printcap-eintrags sollte nur durch den systemverwalter geschehen. andernfalls wird der drucker vielleicht nicht mehr funktionieren. möchten sie fortsetzen?
sistemako administratzaileak bakarrik editatu beharko luke 'printcap' sarrera eskuz. inprimagailuak lanik ez egitea eragin dezake. jarraitzea nahi duzu?

die nun sein wort gern annahmen, ließen sich taufen; und wurden hinzugetan an dem tage bei dreitausend seelen.
bada gogotic haren hitza recebitu çutenac, batheya citecen, eta augmenta citecen egun hartan hirur milla arimaren inguruäz.

da antworteten etliche unter den schriftgelehrten und pharisäern und sprachen: meister, wir wollten gern ein zeichen von dir sehen.
orduan ihardets ceçaten scribetaric eta phariseuetaric batzuc, cioitela, magistruá, nahi guendiquec hireganic cembeit signo ikussi.

hütet euch vor den schriftgelehrten, die da wollen einhertreten in langen kleidern und lassen sich gerne grüßen auf dem markte und sitzen gern obenan in den schulen und über tisch;
beguirauçue scriba arropa lucequin ebili nahi diradenetaric, eta on dariztenetaric salutationey merkatuetan, eta lehen cadirey synagoguetan, eta lehen placey banquetetan.