Sie suchten nach: untersagt (Deutsch - Bulgarisch)

es ist untersagt,
Забранява се:

sie untersagt jedoch
С това решение обаче се забраняват:

zensur ist untersagt.
censorship is impermissible.

wird der grenzüberschreitende fernabsatz untersagt?
Ще бъдат ли забранени трансграничните продажби от разстояние ?

oder endgültig untersagt (anhang ii),
стават окончателно забранени (приложение ii), или

die verwendung von glutenhaltigen zutaten ist untersagt
Забранява се употребата на съдържащи глутен съставки.

das vollständige auspressen von weintrauben ist untersagt.
Забранява се свръхпресоването на гроздето.

der systemverwalter hat die freigabe über nfs untersagt.
Администраторът не разрешава споделяне чрез nfs.

„mild“ oder „niedriger teergehalt“ wird untersagt.
„меки“ („mild“) или „с ниско съдържание на катран“ („low tar“).

werden missbräuchliche strategien beim hochfrequenzhandel eindeutig untersagt;
неправомерните стратегии, прилагани чрез търгуване с висока честота на сделките, ще бъдат изрично забранени;

den in artikel 3 genannten unternehmen ist es untersagt,
На субектите по член 3 се забранява:

darin wird insbesondere die Öffentlichkeitswerbung für verschreibungspflichtige arzneimittel untersagt.
По-специално, с нея се забранява рекламата за широката публика на лекарствени продукти, които се отпускат по лекарско предписание.

jede form der fernsehwerbung für zigaretten und andere tabakerzeugnisse ist untersagt.
Забраняват се всички форми на телевизионна реклама на цигари и други тютюневи изделия.

dabei könnte auch das sperren von rechtmäßigen diensten untersagt werden.
Мерките могат да включват забрана за блокиране на достъпа до законни услуги.

auch sollte in diesen bereich das "profiling" untersagt werden.
Трябва да се добави забрана за „профилиране“ в тези области.

die verwendung fernbedienter unterwasserfahrzeuge für die bewirtschaftung der roten koralle ist untersagt.
Забранява се използването на подводни апарати с дистанционно управление за събиране на червени корали.

das einleiten einer alkoholischen gärung ist bei diesen erzeugnissen im unionsgebiet untersagt.
Те не претърпяват алкохолна ферментация на територията на Съюза.

2.2 menschenhandel ist gemäß artikel 5 der eu-grundrechtecharta untersagt.
2.2 Член 5 от Хартата за основните права на Европейския съюз налага забрана на трафика на хора.

außer für philanthropische zwecke ist es untersagt, fänge aus einer freizeitfischerei zu vermarkten.
Пускането в продажба на улов от любителски риболов се забранява освен за благотворителни цели.

liste der luftfahrtunternehmen, deren gesamter betrieb in der gemeinschaft untersagt ist [1]
СПИСЪК НА ВЪЗДУШНИТЕ ПРЕВОЗВАЧИ, ЧИИТО ОПЕРАЦИИ СА ИЗЦЯЛО ПРЕДМЕТ НА ЗАБРАНА В ГРАНИЦИТЕ НА ОБЩНОСТТА [1]