Sie suchten nach: da seid ihr ja (Deutsch - Chinesisch (Vereinfacht))

und seid ihr noch belustigt?
你们是疏忽的。

da antworteten ihnen die pharisäer: seid ihr auch verführt?
法 利 賽 人 說 、 你 們 也 受 了 迷 惑 麼

seid ihr etwa über diesen bericht erstaunt,
难道你们为这训辞而诧异吗？

hierauf werdet ihr ja, ihr irregehenden leugner,
然后迷误的、否认复活的人们啊！

seid ihr aber christi, so seid ihr ja abrahams same und nach der verheißung erben.
你 們 既 屬 乎 基 督 、 就 是 亞 伯 拉 罕 的 後 裔 、 是 照 著 應 許 承 受 產 業 的 了

siehe, da seid ihr kinder israel alle; schafft euch rat und tut hierzu!
你 們 以 色 列 人 、 都 當 籌 劃 商 議

und auf ihren herrn hört - und es obliegt ihr ja...
听从主命，而且宜於听从的时候；

so euch nun der sohn frei macht, so seid ihr recht frei.
所 以 天 父 的 兒 子 若 叫 你 們 自 由 、 你 們 就 真 自 由 了

und es wurde zu den menschen gesprochen: "seid ihr alle da
有人对民众说：你们集合起来了吗？

regiert euch aber der geist, so seid ihr nicht unter dem gesetz.
但 你 們 若 被 聖 靈 引 導 、 就 不 在 律 法 以 下

seid ihr es etwa, die ihn erschaffen oder sind nicht doch wir die erschaffer?
究竟是你們把它造成人呢？還是我把他造成人呢？

seid ihr etwa schwieriger in der schöpfung oder der himmel?! er richtete ihn ein,
你們是更難造的呢？還是天是更難造的呢？他曾建造了天，

seid ihr diejenigen, die dessen baum entstehen ließen, oder sind wir der hervorbringende?!
究竟是你们使燧木生长的呢？还是我使它生长的呢？

seid ihr es, die es aus den wolken niedersenden, oder sind wir es, die es niedersenden?
究竟是你们使它从云中降下的呢？还是我使它降下的呢？

doch auch ihr, ja ein jeglicher habe lieb sein weib als sich selbst; das weib aber fürchte den mann.
然 而 你 們 各 人 都 當 愛 妻 子 、 如 同 愛 自 己 一 樣 ． 妻 子 也 當 敬 重 他 的 丈 夫

seid ihr es, die ihn erschaffen oder sind nicht vielmehr wir es, die (ihn) erschaffen?
究竟是你们把它造成人呢？还是我把它造成人呢？

sie werden sagen: "(alles) gehört allah." wieso seid ihr denn einem zauber verfallen?
他们要说：是真主。

sie werden sagen: "(all dies ist) allahs." sprich: "wieso also seid ihr verblendet?"
他们要说：是真主。