Sie suchten nach: bitte schön (Deutsch - Dänisch)

bitte schön
selv tak

bitte schön, gebt uns raum!
vær venlig at give os plads!

bitte schön, was ist der beweis?
javel ja, men hvad er beviset?

wenn die gewerkschaft etwas erreichen will, bitte schön!
jeg mener imidlertid i lige så høj grad, at det lader alle udsigter

frau ratspräsidentin, bitte schön, vermitteln sie das doch dem rat.
jeg vil gerne bede dem, fru rådsformand, om at bringe det videre til rådet.

aber bitte schön, eine vollständige integration, eine politische integration.
men så en fuldstændig integration, tak, en politisk integration.

was soll ich diesen leuten am telefon denn sagen, bitte schön?
hvad skal jeg da sige til de mennesker i telefonen, om jeg må bede?

könnten sie nicht beim nächsten mal bitte schön etwas mutiger sein?
kunne de ikke være lidt mere modige næste gang?

bitte schön, was für unfälle und zwischenfälle waren das mit den castoren?
vi taler om en mindre grad af overfladekontaminering, og jeg vil opfordre til, at vi ikke lader denne sag komme ud af proportioner.

damit muss jetzt, bitte schön, schluss sein! das ist nicht hinnehmbar.
vi ønsker at høre domstolen om, hvorvidt det er foreneligt med vores egne love og traktater.

das, bitte schön, wird sich dann doch wohl im haushaltsprozeß erst einmal darstellen müssen!
det ville vel trods alt først skulle vedtages i budgetproceduren, om jeg må bede!

können wir schließlich, bitte schön, der führung des vereinigten königreichs beruhigt entgegensehen?
hr. formand, må vi til sidst forvente lederskab af det forenede kongerige?

wenn ihre fraktion jedoch glaubt, daß sie dennoch einen antrag einreichen will, bitte schön.
men hvis deres gruppe mener, at den alligevel vil fremsætte et forslag, så værsgo.

die vorlage der berichte der verschiedenen ausschüsse hat, bitte schön, abwechselnd und reihum zu erfolgen.
som storproducent af olivenolie har spanien traditionelt ført en fedtstofspolitik gående ud på at fremme forbruget af denne olie til trods for de store prisforskelle, der gør sig gældende sammenlignet med andre vegatabilske olier og faste fedtstoffer.

dies ist keine veränderung, bei der sie sagen können, die arbeitsplätze haben bitte schön nur bei uns zu entstehen.
men den internationale handel har ikke nogen kraft i sig selv, hvis den ikke kan skabe arbejdspladser og sikre en afbalanceret og varig vækst.

betrachtet man nun die ergebnisse, was treibhausgase anbelangt, so hätte man lust zu sagen:" atomkraft, bitte schön!"
når man ser resultaterne med hensyn drivhusgasser, kunne man have lyst til at sige: « atomkraft, ja tak! «.

dort hat es europa geschafft; beim schwer- und schwerlastverkehr gibt es die geschwindigkeitsbegrenzung, deshalb bitte schön auch für die pkw.
på samme måde som det altid har været en selvfølge inden for flytrafikken, bliver det nu også natur ligt for færgetrafikken.

betrachtet man nun die ergebnisse, was treibhausgase anbelangt, so hätte man lust zu sagen: „atomkraft, bitte schön"!
de grønne har længe haft et slogan, der

warum, bitte schön, sind sie jetzt bockig und geben der are nicht den posten, der ihr eigentlich von der sache her zusteht?
undersøgelsesudvalget blev nedsat på. hans tal er for kerte.

ja, bitte, ich gehe dem präsidenten wahrscheinlich sowieso schon auf die nerven.
der skal tages klar stilling over for lande, der åbent eller skjult støtter terrorisme.