Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bei einer regelmäßigen höheren zufuhr gibt es anscheinend keine gesundheitsfördernden auswirkungen.
der synes for sunde individer ikke at være nogen fordel forbundet med regelmæssige større tilførsler. det ville være fornuftigt ikke at overskride 5(^g/d som sædvanlig tilførsel.
herausforderungen im zusammenhang mit der gesundheitsfördernden, gesellschaftlichen und erzieherischen funktion des sports:
udfordringer i forbindelse med idrættens sundhedsfremmende, sociale og uddannelsesmæssige funktioner:
das gemeinschaftsunternehmen hat auch die rechte am sortiment der unter der marke gaio vertriebenen gesundheitsfördernden lebensmittel von md erworben.
joint venture-selskabet har desuden overtaget rettighederne over md's »functional food«, der sælges under mærket »gaio«.
dabei sollte projekten zur verbesserung der sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen bedingungen und zur humanisierung der gesundheitsfördernden maßnahmen vorrang eingeräumt werden.
4.9 kommissionen anfører, at aktionerne kan indebære vaccination, sikkerhedsforanstaltninger, screening og testning af målpopulationer.
ich wende mich auch gegen den uns vorliegenden Änderungsantrag nr. 35, der die milch ohne bewertung der erwiesenen gesundheitsfördernden inhalte negativ belegen will.
må det være mig tilladt, hr. formand, at benytte denne lejlighed til at takke hr. cabrol for hans kloge betænkning og hans opmærksomhed og forståelse for mine og min gruppes ænd ringsforslag vedrørende det vigtige problem om seksualunder-
1.3 der ewsa empfiehlt, bei der konzeption der neuen programme für gesundheitsfördernden sport einerseits der gemeinschaftlichen und andererseits der multidisziplinären dimension rechnung zu tragen.
1.3 udvalget henstiller, at der ved planlægningen af nye programmer til støtte for sundhedsfremmende idræt tages hensyn til så vel eu-dimensionen som tværfaglighed.
er hat mit seinen erzieherischen, demokratischen, kulturellen, sozialen, integrativen und gesundheitsfördernden faktoren einen großen, positiven einfluß auf unser tägliches leben.
den har med sine uddannelsesmæssige, demokratiske, kulturelle, sociale, integrerende og sundhedsfremmende faktorer en stor positiv indflydelse på vor dagligdag.
förderung der körperlichen betätigung durch schaffung eines gesundheitsfördernden umfelds und einbeziehung anderer sektoren (z. b. stadtplanung, transportwesen, architektur).
øget fysisk aktivitet ved at skabe sunde miljøer og inddrage andre sektorer (f.eks. byudvikling, transport, arkitektur).
der bericht bekräftigt die entschlossenheit der europäischen erzeuger, in der weltproduktion von qualitätsweinen, die bei mäßigem genuß gesundheitsfördernd sind, einen wachsenden platz einzunehmen.
den bekræfter de europæiske producenters vilje til at indtage en stadig større plads i en global kvalitetsproduktion, som forener moderat forbrug og sundhed.