Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
an dieser stelle möchte ich insbesondere globus für seine eindrucksvollen aktivitäten danken.
linkohr isk identitet frem af denne forpligtelse, som i øvrigt kun kan vokse ud af en opgave og ikke af et stykke dødt papir.
dank immer ausgefeilterer techniken werden informationen innerhalb kürzester zeit rund um den globus geschickt.
en stadig mere sofistikeret teknologi gør det muligt at sende oplysninger hurtigt rundt i hele verden.
die meisten arten reisen als blinde passagiere und werden unwissentlich rund um den globus transportiert.
udgifterne til skader forårsaget af og bekæmpelse af indtrængende fremmede arter i usa skønnes at ligge på 80 mia. eur om året.
als größter exporteur der welt ist sie auf den freien zugang zu allen märkten rund um den globus angewiesen.
de skal ligesom lokale eu-virksomheder kun producere efter et enkelt sæt standarder for at kunne markedsføre deres produkt overalt i eu.
bei vielen waren und dienstleistungen umfasst die lieferkette inzwischen fabriken und büros in unterschiedlichen teilen des globus.
forsyningskæden for mange varer og tjenesteydelser omfatter nu fabrikker og kontorer i forskellige dele af verden.
deutschen telekom ag geschlossen wurde, während herr straube von seinen erfahrungen in den unternehmen globus graphics und quadriga berichtete.
mens hr. straube berettede om sine erfaringer fra virksomhederne globus graphics og quadriga.
symptomatisch hierfür sind die explosionsartigen entwicklungen in der informationsund fernmeldetechnik und ihre einbeziehung in komplexe informationssysteme, die den gesamten globus umspannen.
symptomatisk herfor er den eksplosive vækst i informations- og telekommunikationsteknologierne og disses integrering i komplekse verdensomspændende informationssystemer.
5.5.7 wegen der leichten verschiebbarkeit von kapital rund um den globus muss die finanzmarktregulierung weltweit auf ein vergleichbares niveau gebracht werden.
5.5.7 netop fordi kapital så let kan flyttes overalt i verden, skal reguleringen af finansmarkerne i hele verden bringes op på et sammenligneligt niveau.
demgegenüber betont der vorliegende bericht dagegen sinnvollerweise die vorreiterrolle, die die europäische union als wirtschaftlich starke und technisch fortgeschrittene region auf diesem globus haben kann.
europa er i gang med en dialog via internet, der stadig udvides, men der er desværre en vis vanskelighed i forbindelse med medlemsstaternes regeringers udøvelse af kontrol med ulovligt og skadeligt indhold på internet.
dieses programm hat das parlament der kommission 1993 vorgeschlagen, nachdem in rio festgestellt wurde, daß die artenvielfalt eine der wesentlichen grundlagen der zivilisationsmöglichkeiten der menschheit auf diesem globus darstellt.
men forslaget om at begrænse adgangen til traditionelle frøsorter, navnlig til frugt og grøntsager, som bruges af både private haveejere og kommercielt af min dre landbrug, har ført til kraftige protester fra så velkendte og respekterede organisationer som henry doubleday research association.