来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
symptomatisch hierfür sind die explosionsartigen entwicklungen in der informationsund fernmeldetechnik und ihre einbeziehung in komplexe informationssysteme, die den gesamten globus umspannen.
symptomatisk herfor er den eksplosive vækst i informations- og telekommunikationsteknologierne og disses integrering i komplekse verdensomspændende informationssystemer.
5.5.7 wegen der leichten verschiebbarkeit von kapital rund um den globus muss die finanzmarktregulierung weltweit auf ein vergleichbares niveau gebracht werden.
5.5.7 netop fordi kapital så let kan flyttes overalt i verden, skal reguleringen af finansmarkerne i hele verden bringes op på et sammenligneligt niveau.
demgegenüber betont der vorliegende bericht dagegen sinnvollerweise die vorreiterrolle, die die europäische union als wirtschaftlich starke und technisch fortgeschrittene region auf diesem globus haben kann.
europa er i gang med en dialog via internet, der stadig udvides, men der er desværre en vis vanskelighed i forbindelse med medlemsstaternes regeringers udøvelse af kontrol med ulovligt og skadeligt indhold på internet.
dieses programm hat das parlament der kommission 1993 vorgeschlagen, nachdem in rio festgestellt wurde, daß die artenvielfalt eine der wesentlichen grundlagen der zivilisationsmöglichkeiten der menschheit auf diesem globus darstellt.
men forslaget om at begrænse adgangen til traditionelle frøsorter, navnlig til frugt og grøntsager, som bruges af både private haveejere og kommercielt af min dre landbrug, har ført til kraftige protester fra så velkendte og respekterede organisationer som henry doubleday research association.