Sie suchten nach: immer füreinander da sein (Deutsch - Dänisch)

wir werden da sein.
vi møder op.

alle drei werden da sein.
alle tre vil være der.

ich werde morgen da sein.
jeg vil være der i morgen.

die eu muß für die jugend da sein.
om: egne indtægter

der ofenmeister kann nicht immer da sein, er ist einfach gezwungen, es uns zu überlassen".
ovnformanden kan ikke altid være der, han er nødt til at delegere."

der binnenmarkt muss für die verbraucher da sein.
det indre marked skal fungere for forbrugerne.

die briten werden morgen nicht da sein?
indtil nu har vi altid fået den udsættelse, vi har bedt om.

die europäische union muß für den bürger da sein.
den europæiske union vil altid være et produkt af det, vi ønsker, at den skal være.

sie müssen nicht da sein, um dabei zu sein.
du behøver ikke at være der for at være der.

diese richtlinie hätte schon längst da sein müssen.
for mit vedkommende vil jeg sige, at man skal elske det meget.

europa muß auch für die am meisten bedürftigen menschen da sein.
vi håber, at vi endelig kan få vedtaget direktivet om gravide arbejdstagere.

es muss auch die fähigkeit da sein, es in die praxis umzusetzen.
der skal også være en evne til at gennemføre tingene i praksis.

arbeitsplätze, die eigentlich da sein sollten, werden nicht geschaffen.
jobs, der burde findes, skabes ikke.

er wird jedoch nach der gemeinsamen aus sprache über die berichte mallet da sein.
det er vigtigt at behandle spørgsmålet globalt.

er mußte sich leider einer operation unterziehen und kann heute nicht da sein.
han skulle desværre opereres og kan ikke være her i dag.

aber irgendwann muß einmal auch hier ein plan auf den tisch, muß trans parenz da sein.
jeg ved godt, at kom missionen arbejder med dette, og at vi i parlamentet har givet en række synspunkter på det.

diese bemühungen sind für das veröffentliehungsamt von besonderer bedeutung, da sein stellenplan verhältnismässig begrenzt ist.
denne indsats har særlig stor betydning for publikationskontoret, på grund af det forholdsvis begrænsede antal si i 11 inger på dets organisa- t ionspian.

aber immer wenn man unsere hilfe benötigt, sei es aus technischen gründen, sei es, um die gutwilligen zusammenzubringen, oder um den dialog zu fördern, wird die kommission da sein.
hvis de aldrig har haft et arbejde, hvis de aldrig har vidst, hvad det vil sige at stå op om morgenen, hvis de ikke forstår, at arbejdsdisciplin ikke er noget, der er opfundet af en væmmelig kapitalist, men af én der er ansvarlig for at skaffe resultater til forbrugerne, så har de fået en yderst ringe start i livet.

wir können morgen längere redezeit haben, und der kommissar wird hoffentlich da sein, um zu antworten.
vi kan få længere taletid i morgen, og forhåbentlig vil kommissæren være til stede for at svare.

absatz 3 schließlich kann gestrichen werden, da sein inhalt in artikel 16 übernommen wurde.
endelig kan stk. 3 udgå, idet indholdet heraf er flyttet til artikel 16.