Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die rabatte spiegeln keine möglichen kostenunterschiede aufgrund der gelieferten mengen wider, son dern sollen ici den gesamtbezug oder einen größtmöglichen prozentsatz des bedarfs der abnehmer sichern.
rabatterne afspejler ikke omkostningsforskelle baseret pi den leverede mængde, men tog sigte pi at sikre de samlede eller de størst mulige leverancer til kun derne.
unternehmen bieten solche preisnachlässe an, um sich mehr nachfrage zu sichern, und diese rabatte können als solche nachfragestimulierend wirken und für den verbraucher von vorteil sein.
virksomheder kan tilbyde disse rabatter for at tiltrække flere kunder og kommer derved til at stimulere efterspørgslen og gavne forbrugerne.
aus den dokumenten wird außerdem deudich, daß der einzige zweck des st-gobain-rabatts war, die treue des konzerns in den mitgliedstaaten außerhalb frankreichs zu sichern und damit wettbewerber aus zuschließen.
det fremgår også klart af dokumenterne, at formålet med rabatten til st. gobain var at sikre koncernens loyalitet i andre medlemsstater end frankrig og dermed at udelukke konkurrenter.