Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
der präsident hat durch sein höchst unbedachtes wort von der stupidität dieses pakts selbst einen beitrag dazu geleistet, dass er auf die schiefe ebene geraten ist.
formanden har med sine højst ubetænksomme ord om denne pagts stupiditet selv ydet et bidrag til, at den er kommet på glatis.
auch hier ist man auf eine schiefe ebene geraten, die zu situationen führt, die zwar verbal angeklagt werden, an denen man aber faktisch eine schwere mitschuld trägt.
vi har derfor — og det fremgår sikkert af protokol lerne — altid i erkendelse af immunitetens betydning stemt for, at der sættes en stopper for forsøgene på at begrænse europa-parlamentets arbejde udefra.
die möglichkeit einer präzedenzwirkung ist überaus groß, und ehe wir es wissen, sitzen wir dann auf der schiefen ebene.
muligheden for, at der skabes præcedens, er i allerhøjeste grad til stede, og inden vi ved af det, befinder vi os så på et skråplan.
was ich bedaure, ist die tatsache, daß von der mehrheit, wie sie sich bei den abstimmungen in unserem parlament ergab, der begriff der interventionen aus humanitären gründen, wie er sich in den letzten jahren behutsam entwickelt hatte, nunmehr auf eine schiefe ebene gebracht wird.
uanset hvilke initiativer, der nu tages, vil de desværre være utilstrækkelige og komme for sent.
außerdem führt die damit einhergehende unterscheidung zwischen "musterschülern" und "schlusslichtern" unter den mitgliedstaaten zu missgunst, Ärger und verbitterung und führt europa auf die schiefe ebene der gegenseitigen schuldzuweisungen und eines gefährlichen populismus.
derudover skaber en sondring mellem "artige" og "ulydige" medlemsstater vrede, nag og bitterhed og fører europa ind på en kurs med gensidige beskyldninger og mod farlig populisme.
wir können nicht zuschauen, diesem von amsterdam und nizza, vielleicht mit dem ergebnis von nizza ii oder nizza iii der schiefen ebene, das uns wieder auf den kleinsten gemeinsamen europäischen nenner führt.
vi kan ikke bare se til, mens dette deja-vu fra amsterdam og nice, måske med resultatet fra nice ii eller nice iii, fører os tilbage til den mindste europæiske fællesnævner.
derzeit arbeiten wir an einer intensivierung der eg-zusammenarbeit, doch sollten wir andererseits eine spätere erweiterung der gemeinschaft damit nicht ausschließen, und vor allem sollten wir uns nicht politisch auf eine schiefe ebene begeben und die gemeinschaft einen teil ihrer entscheidungsfreiheit opfern oder einzelnen ländern sonderrechte einräumen lassen bloß, um sie auf diese weise davon abzuhalten, ein beitrittsgesuch einzureichen.
vi arbejder nu på en uddybning af ef-samarbejdet, men lad os på den anden side ikke udelukke senere udvidelser, og lad os frem for alt ikke bringe os selv ud på et politisk skråplan, hvor fællesskabet giver sig til at sælge ud af sin beslutningskompetence eller til at give enkelte lande særfordele blot for at afholde dem fra at ansøge om medlemskab.