Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die kommission äußert sich hierzu wie folgt:
kommissionen indtager følgende holdning i den forbindelse:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wie oft folgt denn auf unsere stellungnahme nicht die ablehnung durch die kommission?
hvor mange gange afgiver vi ikke en udtalelse efterfulgt af kommissionens afvisning?
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
unsere stellungnahme ist daher negativ.
vor stillingtagen er derfor negativ.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die leiterin der niederländischen zollverwaltung äußerte sich hierzu wie folgt:
deres holdning er klart betinget af den
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ezb-präsident mario draghi äußerte sich hierzu wie folgt: „
ecb's formand, mario draghi, udtaler: "
Letzte Aktualisierung: 2017-04-28
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
daher haben wir unsere stellungnahme dazu abgegeben.
mindst 60 000 arbejdspladser vil forsvinde i de kommende måneder.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das für wettbewerbsfragen zuständige kommissionsmitglied mario monti äußerte sich hierzu wie folgt:
dette vil sikre større åbenhed omkring beslutningsprocessen i konkurrencesager.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das für wettbewerbsfragen zuständige kommissionsmitglied mario monti äußerte sich hierzu wie folgt:.
"denne aftale var ulovlig, forårsagede direkte og uoprettelig skade for forbrugerne og svækkede borgernes tillid til den fælles valuta", siger konkurrencekommissær mario monti.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
das für außenbeziehungen zuständige kommissionsmitglied chris patten äußerte sich hierzu wie folgt: "
kommissær med ansvar for eksterne forbindelser, chris patten, udtalte: "
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
der für den binnenmarkt zuständige kommissar vanni d'archirafi äußerte sich hierzu wie folgt:
raniero vanni d'archirafi, kommissionsmedlem med ansvar for det indre marked, har fremsat følgende kommentar:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
der für wettbewerbsfragen zuständige kommissionsvizepräsident karel van miert hat hierzu wie folgt stellung bezogen: "
"erhvervslivet er stort set positivt indstillet", sagde næstformand i kommissionen karel van miert, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken,
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
meine hauptbotschaft lautet wie folgt: unsere fraktion befürwortet die bewilligungzusätzlicher ressourcen für die wissenschaftliche forschung.
mit vigtigste budskab er, at vores gruppe går ind for at garantere yderligere midler til videnskabeligt forskningsarbejde.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
erste zahlungen sind bereits getätigt, bevor unsere stellungnahme vorliegt.
og efter min mening er dokumentet et vigtigt skridt i denne retning.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
beumer spätestens jedoch vor dem rat im dezember, unsere stellungnahme abzugeben.
lo giudice tilfælde af en udvidelse af fællesskabet.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
unsere stellungnahme geht davon aus, daß die kommission die verantwortung gemeinsam trägt.
vores holdning bunder i det faktum, at kommissionen har et kollektivt ansvar.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
der eu-kommissar für klimapolitik und energie, miguel arias cañete, äußerte sich hierzu wie folgt: „
miguel arias cañete, eu-kommissær med ansvar for klima og energi, siger: "
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
sie können sich davon überzeugen, wenn sie unsere stellungnahme zur politischen union lesen.
udvalget har afholdt høringer med repræsentanter fra medlemsstater og med organisationer, der arbejder med spørgsmålet.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
franz fischler, eu-kommissar für landwirtschaft, ländliche entwicklung und fischerei, äußerte sich hierzu wie folgt: “
kommissæren for landbrug, udvikling af landdistrikterne og fiskeri, franz fischler, siger i denne forbindelse: "
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
die für beschäftigung, soziales, qualifikationen und arbeitskräftemobilität zuständige eu-kommissarin marianne thyssen äußerte sich hierzu wie folgt: „
marianne thyssen, kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold, kompetencer og arbejdskraftens mobilitet, udtaler: "
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
wozu dienen also unsere stellungnahmen?
så kan ef kun svare ved også at true med modforanstaltninger.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: