Sie suchten nach: über einen vorsprung hinweg (Deutsch - Englisch)

sie verfügen bereits über einen vorsprung.
they already have a head start.

verschaffen sie sich einen vorsprung!
extend your lead!

und das verschafft uns einen vorsprung in anpassungsfähigkeit.
and this gives us a leg up on adaptability.

ich könnte ebenso gut auch einen vorsprung bekommen.
i might as well get a head start.

in vielen bereichen haben unsere mitbewerber einen vorsprung.
our competitors have a head start in many areas.

damit bekommen sie einen vorsprung in den verhandlungen mit reisebüros.
so that gives them an advantage in negotiations with travel agents.

bislang scheint die japanische industrie hier einen vorsprung zu haben.
so far japanese industry seems to have taken the lead in this respect.

sie stellt einen vorsprung der audiovisuellen medien gegenüber den printmedien fest.
she notes that the audiovisual media have an edge over the written press.

• axco-generatoren verleihen ihnen im unternehmerischen wettbewerb einen vorsprung.
• axco generators give an edge in a competitive business environment.

halbleiterlaser in dem die strom-licht konversionsschicht nach aussen einen vorsprung bildet
semiconductor laser device in which end of electric-to-optical conversion layer protrudes outward

"l) dass der breithaltertisch (11) einen vorsprung (11a) aufweist."
- means (20) for holding the skin (60) of the animal near the vent,

chirurgisches implantat nach anspruch 1, wobei das arretiermittel (8) mindestens einen vorsprung aufweist.
a surgical implant according to claim 1, wherein said arresting means (8) comprises at least one protuberance.

vorrichtung zur determinierung der richtigen hÖhe eines vorsprungs
apparatus for judging whether bump height is proper or not