Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
achtung liebe
respect love
Letzte Aktualisierung: 2018-08-07
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
achtung lieber
careful, dear
Letzte Aktualisierung: 2019-10-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
jetzt waren wir hier, die mitglieder von zwei internationalen kongregationen, männer und frauen verschiedener nationalitäten und aus unterschiedlichen milieus stammend, die zusammen lebten im geist gegenseitiger achtung, liebe und annahme.
so here we were, the members of two international congregations, men and women of different nationalities and backgrounds living together in a spirit of mutual respect, love and acceptance.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
aber achtung, liebe freunde von kommission und rat: aus der 10. richtlinie über die grenzüberschreitende fusion von aktiengesellschaften mit der abschaffung der mitbestimmung wurde damals nichts und wird auch diesmal nichts!
but hold on a minute, my friends from the commission and the council, nothing came, first time around, of the tenth directive concerning cross-border mergers of limited liability companies and involving the abolition of participation, and nothing will come of it this time!
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
meine vision ist eine welt, in der die menschen wieder eine verbindung zu mutter erde haben, diese ehren und respektieren, sowie allen lebewesen, tieren und pflanzen mit achtung, liebe und respekt begegnen und die wahre größe der schöpfung erkennen.
i have a vision of a world in which people do have a connection to mother earth again, respect an honour her for what she gives us at every moment, as well as treat all living beings, animals and plants with attention, love and respect and finally see the true greatness of creation.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
diese und andere baustellen bleiben unvollendet.doch achtung, liebe freunde in rat und kommission!die entschließung vom 8. juni 2005 beschreibt weiterhin für uns das optimum an finanzmitteln und reformen, um die ehrgeizigen ziele der union der bürger und der staaten zu erreichen, und wir werden immer wieder darauf zurückkommen.
natura 2000 has been left to decay somewhat; work on it and on other projects remains uncompleted, but i would ask our friends in the council and the commission to watch their step, for the 8 june 2005 resolution goes on to describe the financial resources and reforms that are – from our point of view – ideally suited to achieving the ambitious objectives of a union of citizens and states, and that is something to which we shall return time and again.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
die schauspielerin liselott schaak begann ihre filmkarriere mit den stummfilmen "achtung! liebe! lebensgefahr!" (29) und "rivalen im weltrekord" (29).
the actress liselott schaak began her film career with the silent movies "achtung! liebe! lebensgefahr!" (29) and "rivalen im weltrekord" (29).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
"ich studiere pädagogik seit 2012 und soziologie seit 2009, wobei ich dieses studium 2013 mit dem bachelor of arts abschloss. einige jahre war ich ehrenamtlich als sexualpädagogin im rahmen des projekts achtung°liebe tätig. nun freue ich mich umso mehr auf die arbeit in der dietrichskeusch'n."
"i study educational science since 2012 and sociology since 2009, graduating the latter in 2013 as bachelor of arts. i did honorary work in sex education as part of the project achtung°liebe for several years. now i'm very much looking forward to working at dietrichskeusch'n."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung