Sie suchten nach: ampelsystem (Deutsch - Englisch)

mir gefällt das ampelsystem.
i like the system of traffic lights.

die ak möchte daher ein ampelsystem.« zurück
the ak therefore asks for a traffic light system.« back

mit dem ampelsystem haben wir den ehrgeiz aller beteiligten geweckt.
we have succeeded in raising the aspirations of everyone involved by the use of this system.

das ampelsystem ist eine gute sache, weil es starke botschaften aussendet.
the traffic light system is a good solution, because it sends out clear messages.

leicht erkennbare darstellung der aktuellen werte, zum teil in einem variablen ampelsystem
present values can easily be identified in the display, partly with a variable traffic light system

mit einer einfachen schiebebewegung durch das „ampelsystem“ wird der bestellvorgang ausgelöst.
with a simple sliding movement, the "traffic light system" indicates when new stock is required.

ein ampelsystem gibt auskunft über den status wichtiger elemente, die die schneidfähigkeit der maschine beeinflussen.
a traffic light system provides information on the condition of key elements that affect the machine’s cutting capacity.

die branchenweit erste und modernste drahtlose fernüberwachung für patienten mit aktiven herzimplantaten - jetzt mit intelligentem ampelsystem
industry’s first and most advanced wireless remote monitoring system for patients with implantable cardiac devices now with an intelligent traffic light system

die kennzeichnung nach dem ampelsystem vereinfacht nährwertprofile zu stark und führt dazu, dass sogar die grundlegendsten informationen vage und abstrakt werden.
the traffic light system of labelling excessively simplifies nutritional profiles, causing even the most basic information to become vague and abstract.

ich bin gegen die kennzeichnung nach dem ampelsystem, denn es schreckt menschen ab und beachtet nicht die tatsache, dass wir alle unterschiedliche gesundheitliche bedürfnisse und lebensweisen haben.
i am opposed to the traffic light labelling system because it scares people and does not respect the fact that we all have different health requirements and lifestyles.

ich bin gegen ein ampelsystem (rot, gelb, grün) allein für rumänien und bulgarien, denn dies wäre ein diskriminierende maßnahme.
i am opposed to the traffic-light system (red, amber, green) for romania and bulgaria alone, as this would be a discriminatory measure.

ich glaube daher erstens, dass ein ampelsystem, wie es vorgeschlagen wird, nicht zielführend ist, da es mehr verwirrung stiftet, als es information schafft.
i therefore believe firstly that a traffic light system, as proposed, will not achieve our objectives - since the confusion it creates is greater than the information it provides.

die neue funktion condition guide auf der steuerung der trulaser serie 5000 informiert über den zustand der maschine. ein ampelsystem gibt auskunft über den status wichtiger elemente, die für die schneidfähigkeit der maschine von bedeutung sind.
the new condition guide function at the control of the trulaser series 5000 informs users about the machine's status.

die kennzeichnung von lebensmitteln nach dem ampelsystem ist ein einfaches, allgemein verständliches und transparentes system, das von gesundheits- und verbraucherschutzgruppen unterstützt wird und bereits von vielen gesundheitsbewussten lebensmittelproduzenten freiwillig und erfolgreich angewendet wird.
traffic light food labelling is a simple, universally understood and transparent system that health and consumer groups support and many health-conscious food producers have already voluntarily and successfully adapted.

wir haben dem audit-bericht zugestimmt, in dem wir ein ampelsystem gefordert haben, und doch hat der haushaltsausschuss es hinterher abgelehnt, dieser ampel dann auch mit einer entsprechenden reserve nachdruck zu verleihen.
we have voted in favour of the report of the court of auditors in which we called for a traffic light system, but the committee on budgets later refused to lend its authority to this system with corresponding reserves.

da einige abgeordnete sehr schnell ein urteil gefällt haben: das ampelsystem liefert eine zu stark wertende beurteilung von lebensmitteln und der komplexen nährwertbezogenen zusammensetzung von lebensmitteln; der stellenwert eines lebensmittels in der ernährung kann nicht auf eine einfache farbe reduziert werden.
just as certain members have been quick to make judgments, the traffic light system provides too judgmental an assessment of foodstuffs and the complex nutritional composition of food; its place in the diet cannot be reduced to a simple colour.

bezüglich standards und umsetzungsmechanismen werden in der form eines ampelsystems minimalanforderungen (rot), durchschnittliche anforderungen (gelb) und maximalanforderungen (grün) dargestellt.
standards and implementation mechanisms are depicted in form of a traffic light systems - minimum requirements (red), average requirements (yellow) and maximum requirements (green).