Sie suchten nach: anrufe ins swisscom mobilnetz und das fest... (Deutsch - Englisch)

gelten die inklusivminuten der sunrise mobile länderoptionen "my country flat" für anrufe ins mobilnetz und ins festnetz des entsprechenden landes?
are the inclusive minutes of the sunrise mobile country options "my country flat" valid for calls to both mobile networks and landline networks in the corresponding country?

gelten die inklusivminuten der sunrise mobile länderoptionen "my country flat" für anrufe ins mobilnetz und ins festnetz des entsprechenden landes? sunrise faq
are the inclusive minutes of the sunrise mobile country options "my country flat" valid for calls to both mobile networks and landline networks in the corresponding country? sunrise faq

das 2n® smartgate umts hat einen sparmechanismus (lcr), der die anrufe entweder in das festnetz oder in das mobilfunknetz richtet, und das gateway kann so im durchgangsmodus funktionieren.
the 2n® smartgate umts makes cost savings possible when used as the access gateway for your fixed telephone line, using an automatic saving device (lcr).

damit sich bei voip anrufer und gerufener per enum "finden" und das gespräch ohne umweg über das festnetz geführt werden kann müssen zwei bedingungen erfüllt sein:
in order that a voip caller and callee can "find" each other via enum and the call can directly be made over the conventional telephone network, the following two preconditions must be met:

zu diesem zweck arbeitet die kommission an einer empfehlung für einen gemeinsamen ansatz für terminierungsentgelte für den mobilfunk und das festnetz, der in diesem sehr komplexen bereich für mehr klarheit und einheitlichkeit sorgen und maximale vorteile für die verbraucher in form von erschwinglichen preisen und der effizienten entwicklung innovativer dienste sichern soll.
to this end, the commission is working on a recommendation on a common approach to both mobile and fixed termination rates which aims at promoting greater clarity and consistency in this important but also very complex area, ensuring maximum benefits to consumers in terms of affordable prices and efficient development of innovative services.

insbesondere zieht der rat in betracht, den anwendungsbereich der richtlinie auszuweiten, damit angemessene rechtsvorschriften über den schutz von minderjährigen und ein verbot der aufstachelung zum hass auch auf neue abrufdienste sowie auf dienste, die über neue vertriebsplattformen wie mobilnetze und das internet angeboten werden, anwendung finden.
in particular, the council is considering extending the scope of the directive so that appropriate provisions for the protection of minors and a ban on incitement to hatred will also apply to new no-demand services and to services offered over new platforms such as mobile networks and the internet.