Sie suchten nach: augen offen halten (Deutsch - Englisch)

offen halten
keep open

das heißt: augen offen halten! ;)
das heißt: augen offen halten! ;)

wir müssen weiterhin die augen offen halten.
we have to keep looking.

halt deine augen offen.
keep your eyes open.

die ohren offen halten ?
die ohren offen halten ?

wenn du kannst, versuch die augen offen zu halten.
if you can, try to keep your eyes open.

halten sie die augen offen
keep your eyes peeled

und haltet eure augen offen.
keep your eyes open.

wir unterstützen sie, doch werden wir die augen offen halten.
you have our full support.

wir werden deshalb auch zukünftig unsere augen offen halten.
so we will keep our eyes open as the future comes along.

halten sie also ihre augen offen.
the exit door will open.

halten sie also die augen offen!
so keep your eyes open!

für etwas die augen offen haben
the eyes of love are blind

#1: steuerbescheid offen halten - wie?
#1: don't believe everything you read.

wer die augen offen hält, wird belohnt.
wer die augen offen hält, wird belohnt.

die händ' gefaltet und die augen offen,
with hands folded together, eyes wide open,

"du mußt beide augen offen halte!"
"you need to keep both eyes open!"

reicht es also, die augen offen zu halten, um zu innovationen zu gelangen?
that almost appears to be the case.

#2: re: steuerbescheid offen halten - wie?
#2: re: don't believe everything you read.

die boote sind mal da und mal nicht. da hilft nur: augen offen halten.
but the boats are not always there, keep your eyes open.