Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
offen halten
keep open
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
das heißt: augen offen halten! ;)
das heißt: augen offen halten! ;)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir müssen weiterhin die augen offen halten.
we have to keep looking.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
halt deine augen offen.
keep your eyes open.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
die ohren offen halten ?
die ohren offen halten ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn du kannst, versuch die augen offen zu halten.
if you can, try to keep your eyes open.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
halten sie die augen offen
keep your eyes peeled
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
und haltet eure augen offen.
keep your eyes open.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir unterstützen sie, doch werden wir die augen offen halten.
you have our full support.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
wir werden deshalb auch zukünftig unsere augen offen halten.
so we will keep our eyes open as the future comes along.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
halten sie also ihre augen offen.
the exit door will open.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
halten sie also die augen offen!
so keep your eyes open!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
für etwas die augen offen haben
the eyes of love are blind
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
#1: steuerbescheid offen halten - wie?
#1: don't believe everything you read.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wer die augen offen hält, wird belohnt.
wer die augen offen hält, wird belohnt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die händ' gefaltet und die augen offen,
with hands folded together, eyes wide open,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"du mußt beide augen offen halte!"
"you need to keep both eyes open!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
reicht es also, die augen offen zu halten, um zu innovationen zu gelangen?
that almost appears to be the case.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
#2: re: steuerbescheid offen halten - wie?
#2: re: don't believe everything you read.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die boote sind mal da und mal nicht. da hilft nur: augen offen halten.
but the boats are not always there, keep your eyes open.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: