Sie suchten nach: ausgeklügelteren (Deutsch - Englisch)

die kommission legt endlich konkrete vorschläge vor, wie die immer ausgeklügelteren steuervermeidungspraktiken ...
the commission is finally presenting concrete proposals as to how to gain control of the increasingly more sophisticated tax ...

dieser vorschlag ist ein schritt hin zu einem insgesamt ausgeklügelteren und verfeinerten konzept zur bankenaufsicht und zum risikomanagement.
this proposal represents a move to an altogether more sophisticated and refined approach to supervision and risk management.

die kommission legt endlich konkrete vorschläge vor, wie die immer ausgeklügelteren steuervermeidungspraktiken internationaler multis in den griff bekommen werden sollen
the commission is finally presenting concrete proposals as to how to gain control of the increasingly more sophisticated tax avoidance practices of major multinational corporations.

die datensicherheit ist eine vorrangige forde­rung geworden, wie unlängst der fall wikileaks und die immer ausgeklügelteren und häufi­geren angriffe auf staatliche computersysteme belegen.
information security has become a priority, as shown by the recent wikileaks case and the increasingly sophisticated and frequent attacks on the core of state it systems.

die komplexität des phänomens und die immer ausgeklügelteren vorgehensweisen und organisationsformen der menschenhändler erschweren jedoch das gesetzliche vorgehen und den kampf gegen diese neuen realitäten.
but the complexity of the phenomenon and the ease of change in the criminals’ patterns of behaviour and organization make it more difficult to legislate and combat the new realities.

sie ist nötig, weil der öffentliche sektor und die zivilgesellschaft mit den zunehmend ausgeklügelteren methoden krimineller besonders im rahmen der organisierten und internationalen kriminalität schritt halten müssen.
since public bodies and the civil society have to keep pace with criminals’ increasingly sophisticated methods, particularly where crime is organised and operating beyond national borders, this additional step is essential.

china, iran, nordkorea, syrien, nepal, kuba und belarus greifen zu immer ausgeklügelteren methoden, um die freie meinungsäußerung zu kontrollieren und zu beschränken.
china, iran, north korea, syria, nepal, cuba and belarus are using increasingly sophisticated methods to control and restrict freedom of speech.

jemand mit einer ausgeklügelteren und fortgeschritteneren technologie, von der erde, hat für sich selbst eine völlig andere möglichkeit geschaffen in den raum zu kommen, ressourcen zu nutzen und sich vielleicht sogar auf anderen planeten niederzulassen.
someone with a more sophisticated and advanced technology, from earth, has created for themselves a completely different capability to go into space, to utilize resources and maybe even to settle on other planets.

die herstellung von noch perfekteren entschlüsselungsvorrichtungen mit stärkeren mitteln für einen erhöhten schutz zur bekämpfung der piraterie erwies sich nicht nur als kostspielig, sondern auch als unwirksam. denn die piraterie hat es immer geschafft, sich blitzschnell anzupassen und mit noch ausgeklügelteren technologien jedes schutzsystem unwirksam zu machen.
designing more sophisticated decoders with more powerful features offering increased protection in order to combat piracy has been shown to be both costly and ultimately ineffectual, because the pirate industry has always managed to adapt at lightning speed and neutralise any protection system with even more advanced techniques.

sie lieferte mitten im krieg immer ausgeklügeltere waffen an israel und lehnte es, während heftige kämpfe toben, mehr als einen monat lang ab, zu einem waffenstillstand aufzurufen, der mit nachdruck von der libanesischen regierung und vom generalsekretär der vereinten nationen gefordert wurde.
in the midst of war, she is delivering increasingly sophisticated weapons to israel and has been refusing, for more than a month of relentless fighting, to call for a ceasefire, something that the lebanese government and the united nations secretary-general have nonetheless been passionately calling for.