Sie suchten nach: bauteil korrekt einlegen (Deutsch - Englisch)

prüfen sie auch, ob alle gesockelten bauteile korrekt eingesetzt sind.
also check that socketed components have all their pins correctly plugged in.

die positionierhilfe gewährleistet das korrekte einlegen des kontaktes. crimpgesenk und positionierhilfe müssen separat bestellt werden. erfahren sie mehr
the positioning aid ensures the contact is inserted correctly. crimping head and positioning aid must be ordered separately. learn more

hierbei kann die verfahrgeschwindigkeit des shuttle arms so angepasst werden, dass auch leichte bauteile korrekt positioniert an der aufnahmeposition der bestückmaschine ankommen.
in this respect, the operational speed of the shuttle arm can be adjusted so that even light components are correctly positioned at the pick position of the pick and place machine.

anmerkung! sie wundern sich vielleicht, warum ein nicht-zertifiertes bauteil korrekt in lpub angezeigt wird, obwohl sie in der ldraw bauteile-bibliothek keinen verzeichnisbaum unofficial bemerkt haben?
note! you might wonder why an unofficial part is shown correctly in lpub though you haven't noticed any unofficial folder tree in your ldraw parts library?

der montageaufwand beschränkt sich damit auf das eindrücken der federbolzen und das zusammenschieben der bauteile. sobald der federbolzen einrastet, ist gewährleistet, daß die bauteile korrekt zusammengesetzt und gesichert sind. es müssen auch keine gestänge mehr miteinander verbunden werden.
as soon as the bolts engage, proper fit and locking is ensured. also, there is no need to manually connect and secure links etc.