Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in diesem zusammenhang ist es von besonderer bedeutung, die schwächere partei im beitreibungsverfahren zu schützen.
in this connection it is particularly important to protect the weaker party in the collection procedure.
auch tragen die italienischen insolvenz- und beitreibungsverfahren kaum zur zügigen sanierung der notleidenden kredite bei.
in addition, italy’s insolvency system and debt collection frameworks are insufficiently conducive to a swift work-out of impaired loans.
a) außergerichtliche verfahren b) vereinfachte verfahren für begrenzte beträge c) beschleunigte beitreibungsverfahren
a) extra-judicial procedures b) simplified procedures for limited sums c) accelerated recovery procedures
vorschlag zur verbesserung der gegenseitigen unterstützung bei der beitreibung von forderungen zwecks beschleunigung und steigerung der effizienz sämtlicher beitreibungsverfahren zwischen mitgliedstaaten.
proposal to improve mutual assistance on the recovery of claims to make all recovery procedures between member states faster and therefore more effective;
erzielen die ersuchende und die ersuchte behörde keine einigung über die erstattungsmodalitäten, so führt die ersuchte behörde die beitreibungsverfahren normal weiter.
if no agreement is reached between the applicant and requested authority with respect to reimbursement arrangements, the requested authority shall continue recovery procedures in the normal way.
die folgen des zahlungsverzugs können jedoch nur abschreckend wirken, wenn sie mit beitreibungsverfahren gekoppelt sind, die für den gläubiger schnell und wirksam sind.
the consequences of late payment can be dissuasive only if they are accompanied by procedures for redress which are rapid and effective for the creditor.
die ersuchende behörde kann ein beitreibungsersuchen erst stellen, wenn die in ihrem mitgliedstaat geltenden beitreibungsverfahren durchgeführt wurden, ausgenommen in folgenden fällen:
before the applicant authority makes a request for recovery, appropriate recovery procedures available in its member state must be applied, except in the following situations:
zahlungsverzug stellt einen vertragsbruch dar, der für die schuldner in den meisten mitgliedstaaten durch niedrige verzugszinsen und/oder langsame beitreibungsverfahren finanzielle vorteile bringt.
late payment constitutes a breach of contract which has been made financially attractive to debtors in most member states by low interest rates on late payments and/or slow procedures for redress.
ihre vorschläge zum beschleunigten beitreibungsverfahren für unbestrittene geldforderungen und zum vereinfachten verfahren für geringe geldforderungen werden für die kmu von großem nutzen sein, denn sie stellen den unternehmen schnelle und kostengünstige verfahren zur verfügung.
its proposals on accelerated recovery procedures for undisputed debts and simplified legal procedures for small debts will be a big help to smes, as they will make quick and cheap procedures available to firms.
der rat hat über einige grundlegende bestimmungen der richtlinie einigung erzielt, insbesondere über die frist, nach der verzugszinsen fällig werden, über die höhe der verzugszinsen und die beitreibungsverfahren für unbestrittene forderungen.
the council reached agreement on a number of basic provisions of the directive, in particular on the period after which interest becomes due, the level of such interest and the recovery procedure for unchallenged claims.
schritt 5: sobald das beitreibungsverfahren übersteht, wird die vorschau-fenster angezeigt, in dem sie ihre wiederhergestellte datei in einer organisierten dateivorschau format vorschau kann wie in abbildung 5 dargestellt
step 5: once the recovery procedure gets over, the preview window will appear where you can preview your recovered file in an organized file previewing format as shown in figure 5
wenn sie in dem mitgliedstaat, in dem sie ihren sitz hat, bereits beitreibungsverfahren durchgeführt hat, wie sie aufgrund des in absatz 1 genannten titels ausgeführt werden sollen, und die getroffenen maßnahmen nicht zur vollständigen tilgung der forderung führen werden.
it has, in the member state in which it is situated, applied appropriate recovery procedures available to it on the basis of the instrument referred to in paragraph 1, and the measures taken will not result in the payment in full of the claim.