Sie suchten nach: bereitliegende (Deutsch - Englisch)

man öffnet die logentür, setzt sich und betrachtet durch das bereitliegende opernglas alexandrias konzert.
at the foot of the stairs, turn left and replace the torn concert poster with the one in your inventory. this opens the auditorium entrance.

nichts ist schlimmer als wenn ein werkzeug in der fertigung kaputt geht und es sich dann herausstellt, dass das bereitliegende ersatzteil nicht die notwendigen toleranzen einhält.
the precision enabled by measuring in the chuck on the machine tool is an important factor, as bauer explains: "if we manufacture and measure the tool ourselves, we can be sure that all dimensions are correct down to a few micrometres.

beim erklingen bestimmter töne oder klänge werden einzelne stellen dieses gebildes erregt, die erregung führt zur bildung von tonvorstellungen und wird weitergeleitet auf andere bereitliegende vorstellungen von gliedern einer diskontinuierlichen tonskala.
in the judgment of tones, specific places along this spectrum are excited, and that excitement leads to the development of a concept for each tone, which leads to the perception of an intermittent scale of tones.

die geräumigen, eleganten zimmer im intercontinental geneva sind klimatisiert und verfügen über kabel-tv und eine minibar. wlan und das bereitliegende kaffee- und teezubehör nutzen sie kostenfrei.
the spacious and elegant rooms at the intercontinental geneva have free wifi, free tea and coffee making facilities, are air-conditioned and feature cable tv and a minibar.

"...allein in den westlichen besatzungszonen zwischen 1946 und 1950 [sind] rund 5,7 millionen menschen verhungert oder an indirekten hungerfolgen wie erhöhter säuglingssterblichkeit und hungerbedingten krankheiten gestorben, das heißt über 4 millionen mehr als durch die alliierte hungerblockade gegen deutschland und Österreich nach dem ersten weltkrieg! blinder haß ließ bereitliegende spenden und hilfslieferungen nicht ins land.
"...in the western occupation zones alone, from 1946 to 1950, fully 5,7 million people starved to death or died of the indirect consequences of starvation, such as increased infant mortality and starvation-related diseases; that is more than 4 million people more than died as a result of the allied starvation blockade against germany and austria after the first world war! blind hate kept the donations and aid that were already at the ready, from reaching their destination.