Sie suchten nach: bereits gezahlt (Deutsch - Englisch)

falls die beihilfe bereits gezahlt wurde:
in cases where aid has already been paid:

a) falls die beihilfe bereits gezahlt wurde:
(a) in cases where aid has already been paid:

allerdings hat der aussteller des gutscheins die mehrwertsteuer bereits gezahlt.
however, the issuer has already paid vat.

das sind palästinensische steuergelder, die von den menschen bereits gezahlt wurden.
these are palestinian taxes which people have already paid.

die vorschüsse für den neuen programmplanungszeitraum 2000-2006 hat die kommission ebenfalls bereits gezahlt.
the commission has also paid the advances for the new period 2000-06.

wurde die beihilfe bereits gezahlt, so zieht die interventionsstelle die beihilfe beim brenner wieder ein.
if the aid has already been paid, the intervention agency shall recover it from the distiller.

die stadt hat ein budget von über 50.000 € and die baufirmen für die arbeiten bereits gezahlt.
the municipality has already paid 50.000€ to the construction companies for the project.

a) falls die vergütung bereits gezahlt wurde, über die wiedereingezogenen beträge gemäß artikel 25 hinaus
(a) if the compensation has already been paid, in addition to recovery as provided for in article 25:

bereits gezahlte vertragsstrafen werden hierauf angerechnet.
contractual penalties that have already been paid will be imputed to these incidents.

daß eine bereits gezahlte erstattung zurückgezahlt worden ist,
where the refund has been paid, such refund has been reimbursed,

b) die bereits gezahlte beihilfe nicht wiedereinzuziehen,
(b) not proceed to the recovery of aid already paid out,

bereits gezahlte teilnahmegebühren werden in voller höhe zurückerstattet.
participation fee already remitted shall be reimbursed in full.

bereits gezahlte entgelte werden in diesem falle erstattet.
any fees already paid will be refunded in this instance.

der kunde erhält keine erstattung für bereits gezahlte gebühren.
the client will not be refunded for the already paid subscription rates.

die bereits gezahlte anzahlung wird in dem fall nicht zurück erstattet.
the already paid deposit will not be reimbursed.

es gibt dazu keine alternative und die letzten tage der kraefte des boesen sind bereits gezaehlt.
indeed , and there is no other possible future; the remaining days for the powers of evil to keep the power are already numbered.

bei einer kündigung werden bereits gezahlte beiträge für eine mögliche restlaufzeit nicht zeitanteilig erstattet.
in case of a cancellation paid fees will not be refunded for partial periods.

bereits gezahlte teilnahmegebühren werden selbstverständlich zurückerstattet. in diesem fall werden die teilnehmer umgehend informiert.
in that case already registered participants will be informed immediately and already paid attendance fees will be refunded.

- ziehen die zuständigen portugiesischen behörden die bereits gezahlte beihilfe ganz oder teilweise wieder ein;
- shall recove the aid in whole or in part,

bei einer Überschreitung wird die gemeinschaftliche rücknahmevergütung unter berücksichtigung der bereits gezahlten vergütungen nur innerhalb der festgesetzten hoechstmengen gewährt.
if these limits have been exceeded, the community withdrawal compensation shall be paid only with due regard to these limits and to the compensation already paid.