Sie suchten nach: betroffene gebiete (Deutsch - Englisch)

betroffene gebiete
affected areas

durch politische umstaende schwer betroffene gebiete
areas seriously affected by political circumstances

europäische kommission koordiniert eu-katastrophenhilfe für betroffene gebiete in südostasien
the european commission co-ordinates eu civil protection support to catastrophe areas in south asia

betrifft: zahlung von gap-beihilfen für von den waldbränden betroffene gebiete
subject: payment of cap support for areas hit by fires

werden dadurch betroffene gebiete dekontaminiert oder aber gesäuberte bereiche neu verschmutzt?
will these processes decontaminate affected areas, or re-contaminate cleaned areas?

konzentration der hilfen auf strukturell besonders betroffene gebiete, regionalisierung der interventionen;
concentration of aid on the structurally weakest areas, tailoring of support to particular regions;

das betroffene gebiet abgegrenzt wird;
the area concerned is demarcated;

nicht unbedingt nötige reisen in betroffene gebiete sollten unterbleiben oder aufgeschoben werden.
unnecessary travel to affected areas should be discouraged or postponed.

betroffene region(en)/betroffenes gebiet
affected region(s)/area

königin juliana besucht das betroffene gebiet.
queen juliana visits the flooded area.

ist das betroffene gebiet abgelegen oder isoliert?
is the affected area remote or isolated?

die europaweite zusammenarbeit im katastrophenschutz muss ausgebaut werden, um eine schnelle reaktion für betroffene gebiete zu gewährleisten.
european cooperation on civil protection must be stepped up, in order to ensure rapid response for the affected areas.

neben dem solidaritätsfonds können betroffene gebiete auch aus den strukturfonds unterstützt werden, beispielsweise zur förderung mittelfristiger wiederaufbaumaßnahmen.
it should be also underlined that structural funds could also intervene in the eligible areas in order to support, for instance, mid-term actions of reconstruction.

das vom ursprünglichen projekt betroffene gebiet war 3500 km² groß.
the initial body of water affected by the project was .

diese verantwortlichkeit umfaßt die obligatorische pflicht, von rückständen betroffene gebiete wiederher- zustellen, zu entseuchen und zu revitalisieren.
the liability includes the obligation to restore, decontaminate and revitalize any location that has been affected by any kind of waste.

das von den entlassungen betroffene gebiet ist die autonome gemeinschaft aragonien.
the territory concerned by the redundancies is the autonomous community of aragón.

das betroffene gebiet gehört zu den ärmsten regionen der insel hispaniola.
the affected area is one of the poorest on the island of hispaniola.

das von diesem verfahren betroffene gebiet befindet sich im naturpark von tamadaba.
the area included in this process is within the tamadaba natural park.

nur ein oder zwei abgeordnete dieses hauses vertreten das bei diesen anschlägen betroffene gebiet.
there are one or two members in this chamber who represent the area affected by that bombing.

ebenso wird eine sanktionierung von petoperú und der ausruf des notstands für das betroffene gebiet geprüft.
declearing a state of emergency in the affected area is also up for debate.