Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
konzentration der hilfen auf strukturell besonders betroffene gebiete, regionalisierung der interventionen;
concentration of aid on the structurally weakest areas, tailoring of support to particular regions;
die europaweite zusammenarbeit im katastrophenschutz muss ausgebaut werden, um eine schnelle reaktion für betroffene gebiete zu gewährleisten.
european cooperation on civil protection must be stepped up, in order to ensure rapid response for the affected areas.
neben dem solidaritätsfonds können betroffene gebiete auch aus den strukturfonds unterstützt werden, beispielsweise zur förderung mittelfristiger wiederaufbaumaßnahmen.
it should be also underlined that structural funds could also intervene in the eligible areas in order to support, for instance, mid-term actions of reconstruction.
diese verantwortlichkeit umfaßt die obligatorische pflicht, von rückständen betroffene gebiete wiederher- zustellen, zu entseuchen und zu revitalisieren.
the liability includes the obligation to restore, decontaminate and revitalize any location that has been affected by any kind of waste.