Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die in anhang c aufgeführten oder mit cemt-genehmigungen durchgeführten transitfahrten unterliegen nicht dem Ökopunktesystem.
transit journeys made in the circumstances listed in annex c or under ecmt authorizations shall be exempt from the ecopoints scheme.
erstens bestehen internationale Übereinkommen wie das cemt sowie bilaterale vereinbarungen, die osteuropäischen unternehmen den zugang zum gemeinschaftsmarkt ermöglichen.
first of all, there are international agreements, such as the cemt, as well as bilateral agreements which grant eastern european businesses access to the community market.
in den vergangenen tagen hat der fall der firma willi betz erneut gezeigt, dass es probleme mit den cemt-lizenzen gibt.
over the past few days, the case of hauliers willi betz has shown us that there are problems with the cemt licences.
(1) gemäß artikel 13 absatz 2 des asor teilt die kommission dem sekretariat der cemt diese verordnung mit.
1. the commission shall communicate this regulation to the secretariat of the ecmt pursuant to article 13 (2) of the asor.
der vorsitzende der ständigen studiengruppe des wsa zu diesem thema, herr hubert ghigonis, konnte außerdem vertreter der cemt, der kommission und den präsidenten des lenkungsausschusses korridor iv begrüßen.
the president of the esc's permanent study group on this subject, mr hubert ghigonis, also welcomed representatives from the european conference of ministers of transport (cemt), the commission and the corridor iv steering committee to the meeting.
es ist natürlich so, dass wir auch in den übergreifenden gremien, z. b. für cemt-lizenzen, dafür sorgen müssen, dass diese europäischen regelwerke eingehalten werden.
obviously we will have to ensure that this european legislation is respected in the competent overarching bodies, for example in the requirements for cemt licences.